1 00:01:09,067 --> 00:01:10,400 хей 2 00:01:10,467 --> 00:01:12,400 Тази вечер концентрация! 3 00:01:12,467 --> 00:01:14,334 Какво не е наред с устата ти? 4 00:01:14,400 --> 00:01:15,734 Разболяхте ли се от заушка? 5 00:01:15,801 --> 00:01:19,000 Значи не говориш, а? Защо тази гавра? 6 00:01:19,067 --> 00:01:21,000 „Запазвам си гласа... 7 00:01:21,067 --> 00:01:22,334 ...за концентрацията тази вечер." 8 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 ОТИДЕТЕ НА РАЛИТО ТАЗИ ВЕЧЕР. ПОБЕДИ МИЧИГАН УТРЕ. 9 00:01:33,434 --> 00:01:35,400 хей 10 00:01:35,467 --> 00:01:36,968 Хей ти! 11 00:01:37,033 --> 00:01:38,300 Не се тревожи, Джони. 12 00:01:38,367 --> 00:01:41,334 Ще паднат повече листа и ще миришат добре. 13 00:01:41,400 --> 00:01:42,968 всичко е наред 14 00:01:45,734 --> 00:01:48,667 Клеота! 15 00:01:48,734 --> 00:01:49,734 Да, госпожо? 16 00:01:49,801 --> 00:01:51,234 Отговорете на телефона, моля. 17 00:01:51,300 --> 00:01:53,734 О, това телефонът ли е? 18 00:01:57,267 --> 00:02:01,067 Не ме бързай, не ме бързай. идвам Богородица. 19 00:02:03,601 --> 00:02:05,767 Резиденция на професор Търнър. 20 00:02:05,834 --> 00:02:09,234 СЗО? Грешен номер. 21 00:02:09,300 --> 00:02:12,200 СЗО? какво каза той 22 00:02:12,267 --> 00:02:14,767 О... г-н Търнър... Не е там. 23 00:02:14,834 --> 00:02:16,868 Просто излезе да си купи алкохол. 24 00:02:16,934 --> 00:02:18,734 Кой ти се обажда? 25 00:02:18,801 --> 00:02:22,133 О, не разбирам, но ще ти кажа, 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,701 Д-р Деймън. 27 00:02:23,767 --> 00:02:25,200 Кой беше, Клеота? 28 00:02:25,267 --> 00:02:26,701 Беше д-р Деймън. 29 00:02:26,767 --> 00:02:29,701 Казва, че г-н Търнър трябва да дойде да го види, 30 00:02:29,767 --> 00:02:31,734 или ще дойде да види г-н Търнър. 31 00:02:31,801 --> 00:02:34,934 Д-р Деймън не говори ясно. Изглежда, че мърмори. 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,934 Страхувам се, че си ти това изглежда като мърморене. 33 00:02:38,000 --> 00:02:39,434 Д-р Деймън живее в съседство. 34 00:02:39,501 --> 00:02:42,834 Защо прозорецът не се отваря? и той просто го казва? 35 00:02:42,901 --> 00:02:44,200 О, г-жо Търнър, 36 00:02:44,267 --> 00:02:45,701 Тази сутрин забравих. 37 00:02:45,767 --> 00:02:47,601 честит рожден ден 38 00:02:47,667 --> 00:02:50,100 О, благодаря ти, Клеота. 39 00:02:50,167 --> 00:02:52,534 Много мило от ваша страна, че си спомняте. 40 00:02:52,601 --> 00:02:54,467 Моят рожден ден е следващата сряда. 41 00:02:54,534 --> 00:02:56,701 ще го запомня. 42 00:02:56,767 --> 00:02:58,133 Приготвям ордьоврите. 43 00:02:58,200 --> 00:03:02,701 Бях казал да сложа черни семки на фурна? 44 00:03:02,767 --> 00:03:05,767 Черните семена? За съжаление, Клеота. 45 00:03:05,834 --> 00:03:08,000 Няма да затопляте хайвера! 46 00:03:08,067 --> 00:03:11,567 Не, но има вкус ще трябва да се загрее. 47 00:03:11,634 --> 00:03:13,501 да Е, ти поправяш списанията. 48 00:03:13,567 --> 00:03:15,634 Ще погледна канапетата. 49 00:03:15,701 --> 00:03:17,200 Не знам как да го направя. 50 00:03:17,267 --> 00:03:19,400 Хората, за които Преди работих, само пиех... 51 00:03:19,467 --> 00:03:20,834 ... без да яде нищо. 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,567 Здравейте, г-н Търнър. 53 00:03:50,634 --> 00:03:52,067 Здравей, Клеота. 54 00:03:52,133 --> 00:03:55,567 Не обърквайте стаята, защото идват гости. 55 00:03:55,634 --> 00:03:56,968 Много добре, Клеота, ще се държа прилично. 56 00:03:57,033 --> 00:03:58,400 Да, сър. 57 00:04:12,801 --> 00:04:14,467 здравей скъпа 58 00:04:14,534 --> 00:04:16,534 Здравей, Елън. ела тук 59 00:04:16,601 --> 00:04:18,033 Те са за вас. 60 00:04:18,100 --> 00:04:19,467 О, благодаря, Томи. 61 00:04:19,534 --> 00:04:21,033 Чудесни са. 62 00:04:21,100 --> 00:04:22,534 Тези в центъра. 63 00:04:22,601 --> 00:04:23,968 да да Клеота. 64 00:04:24,033 --> 00:04:25,534 Да, госпожо? 65 00:04:25,601 --> 00:04:27,534 Искате ли да донесете още една ваза от кухнята? 66 00:04:27,601 --> 00:04:29,968 Донесох и алкохола за партито. 67 00:04:30,033 --> 00:04:31,400 Донесохте ли този, който трябваше да имате? 68 00:04:31,467 --> 00:04:32,968 Донесох и двете... 69 00:04:33,033 --> 00:04:34,968 Женева и други. 70 00:04:35,033 --> 00:04:37,400 Томи, ти си глупак, 71 00:04:37,467 --> 00:04:38,968 но ти си толкова добър. 72 00:04:39,033 --> 00:04:41,200 Направих ли нещо правилно? 73 00:04:41,267 --> 00:04:42,767 Знаеш ли какво мисля... 74 00:04:47,000 --> 00:04:49,434 Ето я сестра ти с нейния футболист. 75 00:04:49,501 --> 00:04:50,868 Имам среща с Майк. 76 00:04:50,934 --> 00:04:52,267 Но, Пат... 77 00:04:52,334 --> 00:04:54,100 Уоли, отивам на вечеря с Майк... 78 00:04:54,167 --> 00:04:55,734 ...и след това към концентрацията с вас. 79 00:04:55,801 --> 00:04:58,834 Не мога да ям на тренировка. 80 00:04:58,901 --> 00:05:01,934 Защо се мотаеш с този глупав човек? 81 00:05:02,000 --> 00:05:04,934 Психически, Майкъл Барнс Той те смята за глупава. 82 00:05:05,000 --> 00:05:08,167 трябва да говориш с мен да мога да кажа това. 83 00:05:08,234 --> 00:05:09,667 не трябва да се притеснявам 84 00:05:09,734 --> 00:05:11,167 Трябва да играя с Мичиган утре. 85 00:05:11,234 --> 00:05:12,667 Взе ли си витамините днес? 86 00:05:12,734 --> 00:05:14,100 Да, много сме наказани... 87 00:05:14,167 --> 00:05:15,667 ...през целия сезон. 88 00:05:15,734 --> 00:05:17,133 Имаме нужда от малко... 89 00:05:17,200 --> 00:05:18,634 как си 90 00:05:18,701 --> 00:05:19,968 Здравей, Бъч. 91 00:05:20,033 --> 00:05:21,634 Това е Уоли Майърс. 92 00:05:21,701 --> 00:05:23,133 Бъч също ли е идвал тук? 93 00:05:23,200 --> 00:05:24,634 Махай се, футболист. 94 00:05:24,701 --> 00:05:26,067 Трябва да се обличам. 95 00:05:26,133 --> 00:05:29,133 Елън, не се ли вълнуваш да се върнеш? да видя Великия Фъргюсън? 96 00:05:29,200 --> 00:05:31,067 Току-що пристигна в братството Бета. 97 00:05:31,133 --> 00:05:32,601 Виждали ли сте го? 98 00:05:32,701 --> 00:05:34,133 Не. Момчетата ми казаха. 99 00:05:34,200 --> 00:05:35,701 Имаш ли още коса? 100 00:05:35,767 --> 00:05:37,267 аз не знам 101 00:05:37,334 --> 00:05:39,334 Не съм го виждал от 6 години, 102 00:05:39,400 --> 00:05:40,901 но скоро ще разберем. 103 00:05:40,968 --> 00:05:42,400 Хей идваш ли тук 104 00:05:42,467 --> 00:05:43,834 Да, върни се и ще го видиш. 105 00:05:43,901 --> 00:05:45,367 Можеш да говориш с него... 106 00:05:45,434 --> 00:05:46,767 ...от утрешния мач. 107 00:05:46,834 --> 00:05:48,133 Ей благодаря 108 00:05:48,200 --> 00:05:52,100 Никой не може да каже на Джо Фъргюсън нищо за футболен мач. 109 00:05:52,167 --> 00:05:53,601 Той е фигура на всички времена. 110 00:05:53,667 --> 00:05:55,100 Мога да те взема. 111 00:05:55,167 --> 00:05:57,434 Благодаря ви, г-жо Търнс, ще се видим по-късно. 112 00:05:57,501 --> 00:06:02,868 „Казваш, че Джо е починал към историята като Линкълн? 113 00:06:02,934 --> 00:06:04,868 По някакъв начин. 114 00:06:04,934 --> 00:06:06,300 Е, предполагам, че стана... 115 00:06:06,367 --> 00:06:07,868 в легенда. 116 00:06:07,934 --> 00:06:09,367 Аз самият му се възхищавах, 117 00:06:09,434 --> 00:06:10,934 почти. 118 00:06:11,000 --> 00:06:13,901 Елън, не успя ли да излезеш с него? 119 00:06:13,968 --> 00:06:16,234 Официално не... Просто за забавление. 120 00:06:16,300 --> 00:06:19,901 Това също може да бъде опасно. 121 00:06:19,968 --> 00:06:22,934 Мисля, че е по-добре да се качим горе и да се облечем. 122 00:06:23,000 --> 00:06:24,534 Вече се избръснах и изкъпах този следобед. 123 00:06:24,601 --> 00:06:26,934 Няма ли да облечеш новия си костюм? 124 00:06:27,000 --> 00:06:28,934 Не обичам да нося нови костюми. 125 00:06:29,000 --> 00:06:30,934 Те са твърде пълни с бръчки и ипотеки. 126 00:06:31,000 --> 00:06:32,434 Всичко вече е платено. 127 00:06:32,501 --> 00:06:33,934 Изпратих им чек. 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,367 Откъде взехте парите? 129 00:06:35,434 --> 00:06:36,934 Това няма значение. 130 00:06:37,000 --> 00:06:38,901 Томи, ти се държиш... 131 00:06:38,968 --> 00:06:40,367 ...като възрастен женен мъж. 132 00:06:40,434 --> 00:06:41,868 Какво направих сега? 133 00:06:41,934 --> 00:06:44,300 Спомням си, че вървеше зад мен 134 00:06:44,367 --> 00:06:46,133 и ти погледна краката ми. 135 00:06:46,200 --> 00:06:48,067 Женени сме от 6 години. 136 00:06:48,133 --> 00:06:51,601 Време е да ме погледнеш твоите крака към мен. 137 00:06:51,667 --> 00:06:52,968 Томи, Дийн Деймън се обади. 138 00:06:53,033 --> 00:06:54,501 Какво искаше? 139 00:06:54,567 --> 00:06:56,300 аз не знам 140 00:06:56,367 --> 00:06:59,334 О, обзалагам се, че вече знам. Тази сутрин го видях. 141 00:06:59,400 --> 00:07:00,834 Прилича на професорска длъжност. 142 00:07:00,901 --> 00:07:02,834 О, Томи, колко прекрасно! 143 00:07:02,901 --> 00:07:04,334 Не мислехме, че ще го получите... 144 00:07:04,400 --> 00:07:05,834 до две години от сега. 145 00:07:05,901 --> 00:07:08,167 Плюс това са 300 долара повече на година. 146 00:07:08,234 --> 00:07:09,734 Има 500. 147 00:07:09,801 --> 00:07:12,734 Те със сигурност ще ви дадат пълния минимум. 148 00:07:12,801 --> 00:07:15,167 Вярно е...500. Не съм скъперник. 149 00:07:15,234 --> 00:07:16,734 О, Томи! 150 00:07:16,801 --> 00:07:18,834 Имам начини да ги похарча. 151 00:07:18,901 --> 00:07:21,901 Не бихте ли нарекли това целувка за 500 долара? 152 00:07:24,133 --> 00:07:26,033 Така е по-добре. 153 00:07:26,100 --> 00:07:29,033 Мисля да ти купя един палто от норка тази зима. 154 00:07:29,100 --> 00:07:31,167 Ела тук и ми благодари подобаващо 155 00:07:31,234 --> 00:07:32,667 за това палто от норка. 156 00:07:32,734 --> 00:07:34,234 Нямаме време. 157 00:07:34,300 --> 00:07:36,934 Членовете на УС гласуваха ли го вече? 158 00:07:37,000 --> 00:07:39,667 още не Но това е само формалност. 159 00:07:39,734 --> 00:07:42,400 Успех Ед Келър идва на вечеря тази вечер. 160 00:07:42,467 --> 00:07:44,801 Защо трябва да привличаме Ед Келър? 161 00:07:44,868 --> 00:07:47,234 Той е най-важният член на борда, 162 00:07:47,300 --> 00:07:51,300 и Джо трябва да има някого С кого да говоря за футбол. 163 00:07:51,367 --> 00:07:53,667 Ед е най-добрият му приятел тук. 164 00:07:53,734 --> 00:07:55,634 Той заведе Джо в колеж. 165 00:07:55,701 --> 00:07:57,567 Можеш да се справиш със семейство Келър за една нощ. 166 00:07:57,634 --> 00:08:00,067 След какво Келър направи на Дон Чапман, 167 00:08:00,133 --> 00:08:02,200 мога само... 168 00:08:02,267 --> 00:08:06,667 Чудя се защо мъжете са толкова смешно в по-малки дрехи. 169 00:08:06,734 --> 00:08:08,234 О, не знам. 170 00:08:08,300 --> 00:08:11,701 Не мисля, че някой се засмя смея се на глас на тази снимка... 171 00:08:11,767 --> 00:08:13,200 Може би лека усмивка. 172 00:08:13,267 --> 00:08:16,100 Чудя се как изглежда Джо Фъргюсън в незначителни дрехи. 173 00:08:16,167 --> 00:08:18,200 хей 174 00:08:18,267 --> 00:08:19,634 Не че съм го виждал такъв. 175 00:08:19,701 --> 00:08:21,367 Това е просто академичен въпрос. 176 00:08:21,434 --> 00:08:25,834 Е, надявам се да получите академичен отговор. 177 00:08:25,901 --> 00:08:27,367 Е, това е всичко, което искам. 178 00:08:27,434 --> 00:08:29,434 Едва помня как изглеждаше. 179 00:08:29,501 --> 00:08:31,400 О, Томи, толкова се радвам за теб. 180 00:08:31,467 --> 00:08:34,400 Не можеха да те повишат в по-добър ден. 181 00:08:34,467 --> 00:08:36,801 Знаете кой ден е, нали? 182 00:08:36,868 --> 00:08:38,834 Петък, нали? 183 00:08:38,901 --> 00:08:41,167 Да, ама не е ли нечий рожден ден? 184 00:08:41,234 --> 00:08:43,834 Не. Рожденият ден на Клеота е сряда. 185 00:08:43,901 --> 00:08:45,968 Ще ти кажа нещо. 186 00:08:46,033 --> 00:08:47,467 Изглеждаш красива тази вечер. 187 00:08:47,534 --> 00:08:49,868 Мисля, че ще ви отведе до някъде след вечеря... 188 00:08:49,934 --> 00:08:51,367 ...да се покажа. 189 00:08:51,434 --> 00:08:54,467 Ще излезем всички заедно след концентрация. 190 00:08:54,534 --> 00:08:56,467 Имах предвид само нас двамата. 191 00:08:56,534 --> 00:08:57,901 Не помниш как Винаги ни е притеснявал... 192 00:08:57,968 --> 00:08:59,467 ...когато излязохме на вечеря? 193 00:08:59,534 --> 00:09:03,033 Не мисля, че е имало само един път че не дойде на нашата маса... 194 00:09:03,100 --> 00:09:04,467 ...и нарисувайте играта на Паметникът на Вашингтон... 195 00:09:04,534 --> 00:09:07,901 ...или нещо подобно на покривката с молив 196 00:09:07,968 --> 00:09:09,801 Този със Статуята на свободата, скъпа. 197 00:09:09,868 --> 00:09:12,267 Винаги идваше. Никога не съм го виждал да си тръгва. 198 00:09:12,334 --> 00:09:13,834 Непохватен човек... 199 00:09:13,901 --> 00:09:17,067 Винаги хвърляйте ножове и вилици до земята. 200 00:09:17,133 --> 00:09:18,634 Не бях непохватен. 201 00:09:18,701 --> 00:09:20,133 Беше много елегантно. 202 00:09:20,200 --> 00:09:22,133 Феноменален танцьор. 203 00:09:22,200 --> 00:09:25,067 Томи, ти вече ме ограби отново моята кибритена кутия 204 00:09:25,133 --> 00:09:26,734 Те бяха за гостите. 205 00:09:26,801 --> 00:09:30,267 Спомням си, когато танцувах първи и последен танц с теб... 206 00:09:30,334 --> 00:09:32,234 ...последния път Излязохме да танцуваме заедно. 207 00:09:32,300 --> 00:09:33,734 Това беше коледният танц Phi Psi. 208 00:09:33,801 --> 00:09:35,234 Не. Беше майското хоро. 209 00:09:35,300 --> 00:09:36,734 Помниш ли как валеше? 210 00:09:36,801 --> 00:09:39,801 Спомням си, че танцувах последният с Джо... 211 00:09:39,868 --> 00:09:41,200 ...защото ти беше изчезнал. 212 00:09:41,267 --> 00:09:43,234 Гледах зад папратите. 213 00:09:43,300 --> 00:09:46,200 Играха "Започни отново" и "Кой". 214 00:09:46,267 --> 00:09:48,167 Беше прекрасна нощ, нали? 215 00:09:48,234 --> 00:09:49,734 Не. Наводнение. 216 00:09:49,801 --> 00:09:51,734 Ти и Джо танцувахте... 217 00:09:51,801 --> 00:09:54,167 на терасата, когато започна. 218 00:09:54,234 --> 00:09:55,734 Ти беше подгизнал, 219 00:09:55,801 --> 00:09:57,667 но ти продължи да танцуваш. 220 00:09:57,734 --> 00:10:02,701 О... да. Вече помня. 221 00:10:02,767 --> 00:10:04,868 Роклята ми беше съсипана. 222 00:10:04,934 --> 00:10:07,901 Ти беше мокра и лъскава, като Венера и Тритон. 223 00:10:07,968 --> 00:10:09,834 Защо не ни прекъсна? 224 00:10:09,901 --> 00:10:11,901 О, бях настинала. 225 00:10:11,968 --> 00:10:15,100 Освен това краката ме болят. 226 00:10:15,167 --> 00:10:17,701 не! Новият, синият, който вече е платен! 227 00:10:22,133 --> 00:10:24,501 Не си спомняше тази нощ, нали? 228 00:10:24,567 --> 00:10:26,367 Да, сетих се. 229 00:10:26,434 --> 00:10:28,567 о Синьото. 230 00:10:28,634 --> 00:10:30,901 какво става с теб 231 00:10:35,000 --> 00:10:36,434 Майк! 232 00:10:36,501 --> 00:10:37,868 Виж, Майк. Без ръце! 233 00:10:41,000 --> 00:10:45,267 Защо не ми позволиш да те заведа? към футболната концентрация? 234 00:10:45,334 --> 00:10:47,267 Дай ми добра причина. 235 00:10:47,334 --> 00:10:49,334 Футболна концентрация? Оргиастична лудост. 236 00:10:49,400 --> 00:10:52,300 Предпочитам да отида на канибалски конклав. 237 00:10:52,367 --> 00:10:55,334 Е, можем да отидем на това по-късно. 238 00:10:55,400 --> 00:10:57,767 Много смешно. 239 00:10:57,834 --> 00:10:59,334 Е, довиждане. 240 00:10:59,400 --> 00:11:03,067 Майкъл, мисля, че си M-O-N-O. 241 00:11:03,133 --> 00:11:04,534 Мис Гарднър... 242 00:11:04,601 --> 00:11:05,901 Майкъл! Майкъл Барнс! 243 00:11:05,968 --> 00:11:08,634 Здравей, Пат. 244 00:11:08,701 --> 00:11:10,634 „Ще ме вземеш... 245 00:11:10,701 --> 00:11:12,067 ...и мис Гарднър за вечеря? 246 00:11:12,133 --> 00:11:13,734 Здравей, Пат. 247 00:11:13,801 --> 00:11:15,567 Здравейте, Burning Leagues. 248 00:11:15,634 --> 00:11:18,100 Мислиш, че си много L-I-S-T-A, нали? 249 00:11:18,167 --> 00:11:20,234 Сега не водя никого на вечеря. 250 00:11:20,300 --> 00:11:23,133 Просто се разхождах тук. 251 00:11:23,200 --> 00:11:24,667 Викаха ми да тръгвам... 252 00:11:24,734 --> 00:11:26,100 ...до къщата на Дийн Деймън. 253 00:11:26,167 --> 00:11:28,167 трябва да тръгвам 254 00:11:28,234 --> 00:11:30,501 Майкъл, какво направи сега? 255 00:11:30,567 --> 00:11:32,334 да ясно. Ще мина оттам. 256 00:11:32,400 --> 00:11:33,901 кой? Елън? 257 00:11:33,968 --> 00:11:36,601 О, да, д-р Деймън, след малко. 258 00:11:36,667 --> 00:11:38,067 Д-р Деймън иска да вървим по този път. 259 00:11:38,133 --> 00:11:39,367 за какво? 260 00:11:39,434 --> 00:11:41,033 аз не знам 261 00:11:41,100 --> 00:11:44,167 Струва ми се глупаво кога и двамата идват тук. 262 00:11:44,234 --> 00:11:46,033 Когато директорът на английския департамент... 263 00:11:46,100 --> 00:11:47,601 ...казва ела, тръгваме. 264 00:11:47,667 --> 00:11:50,033 да Напред. Напред. 265 00:11:50,100 --> 00:11:51,601 Искаш ли да седнеш? 266 00:11:51,667 --> 00:11:54,033 Знаеш ли, Майкъл, когато бях на твоята възраст, 267 00:11:54,100 --> 00:11:55,834 Аз също бях бунтовникът в кампуса. 268 00:11:55,901 --> 00:12:00,868 Така че мисля, че трябва да знаете че всяко извинение, което ми дадеш... 269 00:12:00,934 --> 00:12:03,133 ...може би съм го използвал преди 45 години. 270 00:12:03,200 --> 00:12:05,634 Тогава не си струваше и съжалявам да го кажа... 271 00:12:05,701 --> 00:12:07,834 ...което няма да позволи да важи сега. 272 00:12:07,901 --> 00:12:09,901 Да, сър. 273 00:12:09,968 --> 00:12:13,400 И двамата са много сериозни. какво е станало 274 00:12:13,467 --> 00:12:14,901 Майкъл написа още един... 275 00:12:14,968 --> 00:12:16,400 ...на неговите пламенни редакционни статии. 276 00:12:16,467 --> 00:12:19,400 Това е литературното списание от университета, който заминава утре. 277 00:12:19,467 --> 00:12:20,934 Може би, за да спестите време, 278 00:12:21,000 --> 00:12:23,868 един от нас трябва прочети го на глас. 279 00:12:23,934 --> 00:12:26,601 седнете 280 00:12:26,667 --> 00:12:28,601 „Когато това се нарича университет... 281 00:12:28,667 --> 00:12:30,601 ...изгонва мъже от учителския си персонал... 282 00:12:30,667 --> 00:12:32,567 Като професор Кенеди, Професор Сайкс, 283 00:12:32,634 --> 00:12:34,133 и професор Чапман, 284 00:12:34,200 --> 00:12:36,567 защото са били квалифицирани невежо като червени, 285 00:12:36,634 --> 00:12:38,133 губиш правото си... 286 00:12:38,200 --> 00:12:40,834 ...да се нарече учебен център. 287 00:12:40,901 --> 00:12:44,200 Признайте, че не е нито повече, нито по-малко... 288 00:12:44,267 --> 00:12:47,200 ... отколкото училище за учене за продавачи на облигации 289 00:12:47,267 --> 00:12:51,133 фермери, брокери на недвижими имоти и шофьори на линейки. 290 00:12:51,200 --> 00:12:53,033 Той обявява на света... 291 00:12:53,100 --> 00:12:55,901 че учителският му състав е подчинен..." 292 00:12:55,968 --> 00:12:58,968 Не имах предвид теб, Разбира се, д-р Деймън. 293 00:12:59,033 --> 00:13:00,901 „Че учителите им са подчинени... 294 00:13:00,968 --> 00:13:03,534 ...на своите управители... 295 00:13:03,601 --> 00:13:06,267 ...и че тези мениджъри... 296 00:13:06,334 --> 00:13:07,701 ...те представляват политическа позиция... 297 00:13:07,767 --> 00:13:11,601 ...които най-накрая трябва да бъдат разкрити със собственото си име, 298 00:13:11,667 --> 00:13:13,868 което е фашизъм“. 299 00:13:13,934 --> 00:13:16,868 О, Майкъл, ти го направи отново. 300 00:13:16,934 --> 00:13:19,734 Изчакайте, докато чуете докъде се стигна. 301 00:13:19,801 --> 00:13:23,567 „Тези учители не бяха червени. 302 00:13:23,634 --> 00:13:25,801 Те бяха видни либерали. 303 00:13:25,868 --> 00:13:30,734 Нека благодарим на Бог, че все още сме нека имаме мъж, който продължава, 304 00:13:30,801 --> 00:13:33,667 преподаване на това, в което вярвате това трябва да се научи." 305 00:13:33,734 --> 00:13:35,167 Кой е? 306 00:13:35,234 --> 00:13:37,067 Ти го прочете, Томас. 307 00:13:39,634 --> 00:13:43,801 „Не се страхувам дори да опитам случаят на Сако и Ванцети. 308 00:13:43,868 --> 00:13:49,834 Ще четете във вашия клас в същия ден Последното изказване на Ванцети... 309 00:13:49,901 --> 00:13:51,434 ...и писмото на Линкълн до г-жа Биксби." 310 00:13:51,501 --> 00:13:56,334 Дано не се ядосат многобройни приятели на Ейбрахам Линкълн. 311 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 „Хрътките на нетолерантността а реакцията... 312 00:13:58,467 --> 00:14:00,400 ...те несъмнено ще бъдат по следите... 313 00:14:00,467 --> 00:14:02,100 ...на този смел учител, 314 00:14:02,167 --> 00:14:05,434 но ще го намерят смел като тигрица." 315 00:14:05,501 --> 00:14:06,868 Това печатна грешка ли е, Майкъл? 316 00:14:06,934 --> 00:14:08,734 О, да, сър. 317 00:14:08,801 --> 00:14:12,834 „Шапки сваляме пред професор Търнър... 318 00:14:12,901 --> 00:14:14,267 ...от английския отдел." 319 00:14:14,334 --> 00:14:15,734 това е всичко 320 00:14:15,801 --> 00:14:17,400 Томи! 321 00:14:17,467 --> 00:14:19,400 Трябваше да се консултираш с мен, Майкъл. 322 00:14:19,467 --> 00:14:21,300 О, Майкъл, ти си глупав. 323 00:14:21,367 --> 00:14:23,834 Те ще изгонят теб и Томи. 324 00:14:23,901 --> 00:14:26,334 Няма да ти казвам да влизаш. 325 00:14:26,400 --> 00:14:30,100 Ще трябва да останеш там с останалите рози. 326 00:14:30,167 --> 00:14:31,601 Съжалявам, но... 327 00:14:31,667 --> 00:14:36,100 Не ми каза, че ще лекуваш случай на Сако и Ванцети, Томи. 328 00:14:36,167 --> 00:14:39,167 Защо ще прочетеш това писмо, Томас? 329 00:14:39,234 --> 00:14:41,667 Това е добър пример за английска композиция, 330 00:14:41,734 --> 00:14:44,300 и аз преподавам в клас на съчинение на английски език. 331 00:14:44,367 --> 00:14:46,334 Това е дискретен клас. Не искам публичност. 332 00:14:46,400 --> 00:14:48,334 Казах му го като приятел. 333 00:14:48,400 --> 00:14:50,834 Просто искам да ме оставят на мира. 334 00:14:50,901 --> 00:14:54,334 — Не искаш Томи да бъде уволнен. от университета, нали, Майкъл? 335 00:14:54,400 --> 00:14:55,868 Не, не ми беше хрумвало. 336 00:14:55,934 --> 00:14:57,367 Просто си помислих, че г-н Търнър... 337 00:14:57,434 --> 00:14:59,367 ...той беше единственият мъж, който трябваше да прочета... 338 00:14:59,434 --> 00:15:01,434 ...каквото искате в часовете си. 339 00:15:01,501 --> 00:15:03,400 Мислех, че съм единственият мъж... 340 00:15:03,467 --> 00:15:05,400 Какво бих направил срещу тях? строители на стадиони. 341 00:15:05,467 --> 00:15:07,400 Не се конфронтирам с никого, Майкъл. 342 00:15:07,467 --> 00:15:08,968 Не предизвиквам никого. 343 00:15:09,033 --> 00:15:12,367 Това е просто невинно писмо които исках да прочета. 344 00:15:12,434 --> 00:15:14,434 Кажете. да 345 00:15:14,501 --> 00:15:16,801 здравей Док Деймън? Ед Келър. 346 00:15:16,868 --> 00:15:18,734 как си 347 00:15:18,801 --> 00:15:21,734 Слушай, току що си тръгнах на заседание на Борда. 348 00:15:21,801 --> 00:15:25,234 Помните ли онези червените? Какво ни липсва от Факултета? 349 00:15:25,300 --> 00:15:27,133 Току-що отхвърлихме обжалването ви. 350 00:15:27,200 --> 00:15:29,133 Не можем да си позволим има радикали тук... 351 00:15:29,200 --> 00:15:31,067 ...докато плащаме за стадиона. 352 00:15:31,133 --> 00:15:33,067 колко жалко 353 00:15:33,133 --> 00:15:34,534 Какво означава? 354 00:15:34,601 --> 00:15:38,534 Искам да кажа, че е жалко че не са платили за стадиона. 355 00:15:38,601 --> 00:15:41,067 Не чувам много добре по телефона. 356 00:15:41,133 --> 00:15:42,901 Обадих му се за следното. 357 00:15:42,968 --> 00:15:44,400 Да направим едно почистване. 358 00:15:44,467 --> 00:15:46,400 Обаждам се на директорите от всички отдели. 359 00:15:46,467 --> 00:15:47,901 Да отидем на червен лов. 360 00:15:47,968 --> 00:15:49,400 Да ги изпратим толкова далеч... 361 00:15:49,467 --> 00:15:51,801 Ще им отнеме 3 седмици да летят обратно. 362 00:15:51,868 --> 00:15:54,667 Ако не намерите червени, отидете след розовите. 363 00:15:54,734 --> 00:15:57,100 В какъв цвят стоя? 364 00:15:57,167 --> 00:15:59,100 В нито един. 365 00:15:59,167 --> 00:16:01,534 Тук съм, приготвям се за хубав уикенд, 366 00:16:01,601 --> 00:16:03,467 и трябва да се тревожа за червените. 367 00:16:03,534 --> 00:16:05,033 Лазят ми по нервите. 368 00:16:05,100 --> 00:16:07,200 Трябва да взема нещо за нервите си. 369 00:16:10,567 --> 00:16:12,534 Много добре, Деймън. довиждане 370 00:16:12,601 --> 00:16:15,167 И запомни какво ти казах. 371 00:16:15,234 --> 00:16:17,801 Довиждане, г-н Келър. 372 00:16:17,868 --> 00:16:20,300 Предполагам, че сте чували всичко. 373 00:16:20,367 --> 00:16:22,300 До последната запетая. 374 00:16:22,367 --> 00:16:24,300 Не можете да прочетете това писмо. 375 00:16:24,367 --> 00:16:26,501 Майкъл, трябва да промениш редакционната статия. 376 00:16:26,567 --> 00:16:31,601 не мога Списанията излязоха от принтера снощи. 377 00:16:31,667 --> 00:16:33,868 Те се продават сутринта. 378 00:16:33,934 --> 00:16:36,634 виждате ли го 379 00:16:39,567 --> 00:16:41,067 Добре ли си, Пат? 380 00:16:41,133 --> 00:16:44,267 О... О, не. добре съм 381 00:16:44,367 --> 00:16:46,367 Просто съм оплетена. 382 00:16:48,200 --> 00:16:49,634 Съжалявам, г-н Търнър. 383 00:16:49,701 --> 00:16:51,501 Май се увлякох. 384 00:16:51,567 --> 00:16:53,067 Знам, Майкъл. 385 00:16:53,133 --> 00:16:56,133 Понякога, когато видя тази светлина в твоите очи, пожелавам... 386 00:16:56,200 --> 00:16:57,567 ...да мога да се оставя и на себе си. 387 00:16:57,634 --> 00:17:00,934 Да, сър. Ще отида да проверя Пат. 388 00:17:02,467 --> 00:17:04,701 Разочарован ли си, Томи? 389 00:17:04,767 --> 00:17:06,267 О, всичко е наред. 390 00:17:06,334 --> 00:17:08,267 ще го прочета по-късно, 391 00:17:08,334 --> 00:17:09,701 когато цялата тази беда се успокои... 392 00:17:09,767 --> 00:17:11,234 Например през пролетта. 393 00:17:11,300 --> 00:17:12,934 Все пак би било опасно. 394 00:17:13,000 --> 00:17:14,434 Да, предполагам. 395 00:17:14,501 --> 00:17:15,934 Вече знам, че не съм тигър, 396 00:17:16,000 --> 00:17:19,734 но и аз не обичам да ме лекуват като коте. 397 00:17:19,801 --> 00:17:21,234 Наранил ли си се, Пат? 398 00:17:21,300 --> 00:17:24,234 Не те познавам достатъчно добре да навлизам в подробности. 399 00:17:24,300 --> 00:17:25,734 Не трябваше да чакаш, Майкъл. 400 00:17:25,801 --> 00:17:27,167 Ще остана тук за вечеря. 401 00:17:27,234 --> 00:17:28,734 Феноменално. много добре 402 00:17:28,801 --> 00:17:32,334 Чудя се какво ще направи Горящи лиги тази вечер. 403 00:17:32,400 --> 00:17:34,734 Е, ако учи нещо, то ще е биология. 404 00:17:44,167 --> 00:17:47,968 Знаци 85, 34, 22! 405 00:17:48,033 --> 00:17:49,434 Уау, това е Джо. 406 00:18:00,200 --> 00:18:01,601 Браво, Джо! 407 00:18:01,667 --> 00:18:04,300 Здравей, Джо! Джо! 408 00:18:04,367 --> 00:18:06,400 Нека вкара гола. 409 00:18:08,033 --> 00:18:09,968 Томи, носиш ли стари кафяви обувки. 410 00:18:10,033 --> 00:18:12,467 Върви и облечи другия чифт. 411 00:18:12,534 --> 00:18:15,968 Не искаш Джо Фъргюсън Видях те да изглеждаш така. 412 00:18:16,033 --> 00:18:17,834 И, Томи, 413 00:18:17,901 --> 00:18:21,100 не се дръж като тигър пред Ед Келър. 414 00:18:21,167 --> 00:18:22,234 Няма да стане. 415 00:18:22,300 --> 00:18:23,734 Тези неандерталци Плашат ме. 416 00:18:23,801 --> 00:18:25,334 Ще говоря за футбол. 417 00:18:25,400 --> 00:18:27,501 Кой се страхува от големия лош вълк? 418 00:18:27,567 --> 00:18:28,868 За големия лош вълк, на големия лош вълк. 419 00:18:28,934 --> 00:18:30,667 Джо! 420 00:18:30,734 --> 00:18:32,200 Джо! 421 00:18:32,300 --> 00:18:33,701 Елън! 422 00:18:33,767 --> 00:18:35,934 Как си бейби? 423 00:18:37,567 --> 00:18:39,100 Изглеждаш страхотно 424 00:18:39,167 --> 00:18:40,534 Ти си по-млада и по-красива от всякога. 425 00:18:40,601 --> 00:18:43,667 Ако бях по-смел, щях да те целуна. 426 00:18:43,734 --> 00:18:45,133 По дяволите, ще те целуна. 427 00:18:45,200 --> 00:18:46,868 Е, Джо... 428 00:18:46,934 --> 00:18:48,367 Радвам се да те видя, Джо. 429 00:18:48,434 --> 00:18:49,868 О, Боже, страхотно е. 430 00:18:49,934 --> 00:18:51,367 Къде е великият Тома? 431 00:18:51,434 --> 00:18:52,767 Вкъщи е, облича се. 432 00:18:52,834 --> 00:18:54,300 Вземи си палтото. 433 00:18:54,367 --> 00:18:56,067 Благодаря, Уоли. 434 00:18:56,133 --> 00:18:56,934 Уоли, забравих да те попитам, 435 00:18:57,000 --> 00:18:58,367 Кой е другият защитник? 436 00:18:58,434 --> 00:18:59,934 Wierasocka. 437 00:19:00,000 --> 00:19:01,868 Той е бета от Орегон. 438 00:19:01,934 --> 00:19:03,434 Случва се. 439 00:19:03,501 --> 00:19:05,434 Хей, това е много... 440 00:19:05,501 --> 00:19:07,000 Сталенковец е лош. 441 00:19:07,067 --> 00:19:09,434 Мислят, че има магарешка кашлица. 442 00:19:09,501 --> 00:19:10,901 Не обичам тази жега. 443 00:19:10,968 --> 00:19:12,434 Ела да седнеш, Джо. 444 00:19:12,501 --> 00:19:14,434 Заложих 1000 долара на този мач. 445 00:19:14,501 --> 00:19:15,934 Мисля, че е безопасно, г-н Фъргюсън, 446 00:19:16,000 --> 00:19:17,434 но ми се иска да те имаха. 447 00:19:17,501 --> 00:19:18,934 Сталенкович, Вирасоцка, Майерс, 448 00:19:19,000 --> 00:19:20,367 и "Whirlwind" Джо Фъргюсън. 449 00:19:20,434 --> 00:19:22,934 О, съжалявам. 450 00:19:23,000 --> 00:19:26,133 Все още ли те наричат ​​Вихър, Джо? 451 00:19:26,200 --> 00:19:27,634 О, разбира се. Хей, Елън... 452 00:19:27,701 --> 00:19:31,067 Той беше най-добрият бегач което е съществувало. 453 00:19:31,133 --> 00:19:33,067 Джо, защо не се върна по-рано? 454 00:19:33,133 --> 00:19:35,167 Направи Пит Стрейндж Приличам на инвалид. 455 00:19:35,234 --> 00:19:36,601 Казват, че не си толкова лош. 456 00:19:36,667 --> 00:19:38,167 Хей, Елън... 457 00:19:38,234 --> 00:19:39,667 Просто редовно, нищо повече. 458 00:19:39,734 --> 00:19:41,367 Това каза Грантланд Райс. 459 00:19:41,434 --> 00:19:43,400 Е, много е... интересно. 460 00:19:43,467 --> 00:19:45,968 „Никога от времето от Whirlwind Джо Фъргюсън..." 461 00:19:46,033 --> 00:19:47,367 Нямате ли какво да правите? 462 00:19:47,434 --> 00:19:48,868 Чак догодина. 463 00:19:48,934 --> 00:19:51,968 Треньорът иска ще помогне в отбраната, 464 00:19:52,033 --> 00:19:53,667 но не плащат добре. 465 00:19:53,734 --> 00:19:56,167 Здравей, Джо. Радвам се да те видя отново. 466 00:19:56,234 --> 00:19:58,033 Томи! 467 00:19:58,100 --> 00:19:59,534 Томи, старче, как си? 468 00:19:59,601 --> 00:20:01,033 Добре, благодаря. 469 00:20:01,100 --> 00:20:04,100 страхотен си Преподаването ви отива. 470 00:20:04,167 --> 00:20:06,234 Елън е зашеметяваща. 471 00:20:06,300 --> 00:20:09,200 Това ми напомня, че дойдох пълен с подаръци. 472 00:20:09,267 --> 00:20:10,767 Хубаво блокиране, Уоли. 473 00:20:12,601 --> 00:20:14,100 Това са просто... 474 00:20:14,167 --> 00:20:16,601 ...някои цъфтящи растения. 475 00:20:16,667 --> 00:20:19,067 Благодаря, Джо. 476 00:20:19,133 --> 00:20:20,968 Красиви са. 477 00:20:21,033 --> 00:20:22,968 Томи, искаш ли да се обадиш на Клеота? 478 00:20:23,033 --> 00:20:24,667 Разбира се, Клеота! 479 00:20:24,734 --> 00:20:26,200 Клеота! 480 00:20:26,267 --> 00:20:27,634 Забавно е да получаваш цветя... 481 00:20:27,701 --> 00:20:29,200 Много щастлив. 482 00:20:29,267 --> 00:20:30,868 Спомних си големия ден. 483 00:20:30,934 --> 00:20:33,300 Няма да повярваш, че отивам да забравиш рождения си ден. 484 00:20:33,367 --> 00:20:34,934 Никога не си го правил. 485 00:20:35,000 --> 00:20:36,534 Томи също ми донесе... 486 00:20:36,601 --> 00:20:38,634 ... малко цветя, за рождения ми ден. 487 00:20:38,701 --> 00:20:40,501 Да, донесох ти няколко... 488 00:20:40,567 --> 00:20:43,334 За вашия... 489 00:20:43,400 --> 00:20:44,901 о да 490 00:20:44,968 --> 00:20:47,400 Страхувам се, че не е толкова красива. 491 00:20:47,467 --> 00:20:48,901 Аз съм късметлия. 492 00:20:48,968 --> 00:20:50,534 Да, г-жо Търнър? 493 00:20:50,601 --> 00:20:52,434 Клеота, можеш ли да намериш нещо за тези? 494 00:20:52,501 --> 00:20:56,567 Ще трябва да ги сложа в мивката с лед. 495 00:20:56,634 --> 00:20:58,133 Аз ще приготвя напитките. 496 00:20:58,200 --> 00:20:59,567 Много добре, скъпа. 497 00:20:59,634 --> 00:21:01,067 Как мина, Джо? 498 00:21:01,133 --> 00:21:02,968 Добре, с изключение на синузита. 499 00:21:03,033 --> 00:21:06,434 Как е Бренда? Исках да те попитам преди. 500 00:21:06,501 --> 00:21:08,400 добре Развеждаме се, ти знаеш. 501 00:21:08,467 --> 00:21:10,334 Но той не знаеше. 502 00:21:10,400 --> 00:21:11,834 О, Джо, съжалявам. 503 00:21:11,901 --> 00:21:16,734 Е, няма място за притеснение. Това са неща, които се случват. 504 00:21:18,234 --> 00:21:19,667 какво се случва 505 00:21:19,734 --> 00:21:22,434 Джо и съпругата му се разделят. 506 00:21:22,501 --> 00:21:24,000 О, какъв срам. 507 00:21:24,067 --> 00:21:25,534 О, не, всичко е наред. 508 00:21:25,601 --> 00:21:27,534 И двамата се разбирахме добре. 509 00:21:27,601 --> 00:21:31,434 Заведох я на вечеря миналата седмица заедно с новия си приятел. 510 00:21:34,567 --> 00:21:36,400 Не беше ли много сложно? 511 00:21:36,467 --> 00:21:37,901 Не сте в крак с времето. 512 00:21:37,968 --> 00:21:39,334 Това е модерният начин... 513 00:21:39,400 --> 00:21:40,901 ...да правя неща. 514 00:21:40,968 --> 00:21:43,400 ясно. По-спокойно. 515 00:21:43,467 --> 00:21:46,334 Елън, не мога да те отведа очите отгоре. 516 00:21:51,367 --> 00:21:54,968 Хей, имаш голяма, хубава къща. 517 00:21:55,033 --> 00:21:56,534 твой ли е 518 00:21:56,601 --> 00:21:59,000 Не. Даваме го под наем на банка. 519 00:22:00,634 --> 00:22:02,133 извинете ме 520 00:22:02,200 --> 00:22:04,534 Надявам се да е Ед, старият негодник. 521 00:22:08,634 --> 00:22:10,067 Здравей, Елън. 522 00:22:10,133 --> 00:22:11,634 Напред. Напред. 523 00:22:11,701 --> 00:22:13,467 Здравей скъпа. Здравейте, г-н Търнър. 524 00:22:13,534 --> 00:22:15,567 здравей 525 00:22:15,634 --> 00:22:17,200 Здравей, Уоли. 526 00:22:17,267 --> 00:22:19,133 Трябва да познаваш Джо Фъргюсън. Джо! 527 00:22:20,701 --> 00:22:22,200 о! Това е Джо. 528 00:22:22,267 --> 00:22:23,667 Мислех, че е... 529 00:22:23,734 --> 00:22:25,100 Това е г-жа Деймън, Джо. 530 00:22:25,167 --> 00:22:26,734 да как си 531 00:22:26,801 --> 00:22:28,601 Сигурно помните Дийн Деймън. 532 00:22:28,667 --> 00:22:30,567 да Радвам се да ви видя отново, сър. 533 00:22:30,634 --> 00:22:32,100 Отидете в библиотеката. 534 00:22:32,167 --> 00:22:33,601 Тази вечер ще бъде барът. 535 00:22:33,667 --> 00:22:36,033 Преди беше трапезарията. 536 00:22:36,100 --> 00:22:37,601 Помня те, 537 00:22:37,667 --> 00:22:41,601 не само като играч, но от моя клас по Шекспир. 538 00:22:41,667 --> 00:22:43,167 Спеше много дискретно. 539 00:22:43,234 --> 00:22:45,000 Така и не дочетох Хамлет. 540 00:22:45,067 --> 00:22:46,934 Винаги съм се чудил как свърши. 541 00:22:47,000 --> 00:22:48,434 Здравейте, д-р Деймън. 542 00:22:48,501 --> 00:22:50,234 благодаря 543 00:22:50,300 --> 00:22:51,801 Благодаря ти, скъпа. 544 00:22:51,868 --> 00:22:53,667 сега тръгвам Приятно парти. 545 00:22:53,734 --> 00:22:55,234 Довиждане, г-жо Деймън. 546 00:22:55,300 --> 00:22:56,467 Радвам се, че те срещнах, Джо... 547 00:22:56,534 --> 00:22:58,000 Г-н Фъргюсън. 548 00:22:58,067 --> 00:23:01,601 Пази се, старче. Не ми счупи крак. 549 00:23:01,667 --> 00:23:04,200 Имам 1000 долара в тази игра. 550 00:23:04,267 --> 00:23:06,133 тръгваш ли вече 551 00:23:06,200 --> 00:23:08,267 да Трябва да продължа да тренирам. 552 00:23:08,334 --> 00:23:10,400 И трябва да продължа да тренирам за вас. 553 00:23:12,033 --> 00:23:14,200 Какъв идиот! Това е Уоли Майърс! 554 00:23:14,267 --> 00:23:16,367 Съжалявам, Уоли. Колко непохватен съм бил. 555 00:23:16,434 --> 00:23:17,868 Надявам се, че не си се наранил. 556 00:23:17,934 --> 00:23:19,434 Не какво става. 557 00:23:19,501 --> 00:23:21,901 Е, внимавай с тази ръка, хлапе. 558 00:23:21,968 --> 00:23:24,367 Къде е Джо? къде е 559 00:23:24,434 --> 00:23:26,100 А, къде е? 560 00:23:26,167 --> 00:23:27,634 Джоди! 561 00:23:36,334 --> 00:23:37,767 Стар негодник. 562 00:23:39,634 --> 00:23:42,267 Ти, синът на майка ти. 563 00:23:42,334 --> 00:23:43,868 Мирт, как си? 564 00:23:43,934 --> 00:23:46,300 Господи, радвам се да те видя, Мирт. 565 00:23:46,367 --> 00:23:48,801 И аз съм щастлив. 566 00:23:48,868 --> 00:23:51,400 Изглеждаш страхотно, стари приятелю. 567 00:23:51,467 --> 00:23:53,501 Това е феноменално. Как си, Джоди? 568 00:23:53,567 --> 00:23:55,000 Страхотно... По-добре от всякога. 569 00:23:55,067 --> 00:23:57,000 Напълняваш малко. 570 00:23:57,067 --> 00:23:58,868 Какво стана с красивата ти коса? 571 00:23:58,934 --> 00:24:01,634 О, грижите, бизнес. 572 00:24:01,701 --> 00:24:03,133 Късметлия съм, че ми е останало нещо. 573 00:24:03,200 --> 00:24:04,534 За бога, Ед, не крещи толкова много. 574 00:24:04,601 --> 00:24:06,067 Закъсняхме ли, Елън? 575 00:24:06,133 --> 00:24:07,634 Изобщо. 576 00:24:07,701 --> 00:24:09,133 Колко време мина, Ед? 577 00:24:09,200 --> 00:24:10,634 Шест или седем години, нали? 578 00:24:10,701 --> 00:24:12,167 Шест години. 579 00:24:12,234 --> 00:24:15,167 Искаш ли да се отделим малко? и поздрави другите? 580 00:24:15,234 --> 00:24:17,234 Страхотно е да имаш обратно към стария Вихър. 581 00:24:17,300 --> 00:24:19,267 Хей, рожденият ден на Елън е. 582 00:24:19,334 --> 00:24:21,267 Какво ще кажете за тост? 583 00:24:21,334 --> 00:24:23,567 Честит рожден ден, Елън. 584 00:24:23,634 --> 00:24:30,234 Защото тя е страхотно момиче 585 00:24:30,300 --> 00:24:31,567 И винаги ще бъде 586 00:24:31,634 --> 00:24:33,033 Ордьоври? 587 00:24:33,100 --> 00:24:34,634 извинете ме 588 00:24:34,701 --> 00:24:37,601 Тост за големия червен отбор. 589 00:24:37,667 --> 00:24:39,300 Големият червен отбор. 590 00:24:39,367 --> 00:24:41,968 Големият червен отбор, големият червен отбор 591 00:24:42,033 --> 00:24:42,767 Кой се страхува от червения отбор... 592 00:24:42,834 --> 00:24:44,300 какво е това 593 00:24:44,367 --> 00:24:45,734 Томи! 594 00:24:45,801 --> 00:24:47,934 какво направих 595 00:24:48,000 --> 00:24:49,434 По-добре хапнете нещо. 596 00:24:49,501 --> 00:24:51,300 Тези напитки са силни. 597 00:24:51,367 --> 00:24:52,868 Добре съм, скъпа. 598 00:24:52,934 --> 00:24:54,367 Как върви всичко в Детройт, Джо? 599 00:24:54,434 --> 00:24:56,434 аз не знам Аз съм в Питсбърг. 600 00:24:56,501 --> 00:24:58,334 Е, как върви всичко в Питсбърг? 601 00:24:58,400 --> 00:24:59,901 Патриша, 602 00:24:59,968 --> 00:25:01,667 Къде мога да си напудря носа? 603 00:25:01,734 --> 00:25:03,133 О, аз също. 604 00:25:03,200 --> 00:25:04,501 ще ти го покажа 605 00:25:09,000 --> 00:25:11,934 Кажи ми, Миртъл... как е сестра ти 606 00:25:12,000 --> 00:25:15,434 Махнаха един камък голям колкото орех. 607 00:25:15,501 --> 00:25:17,300 Няма да тежи повече от 90 паунда. 608 00:25:17,367 --> 00:25:19,300 Те оперираха бедната г-жа Уилмот... 609 00:25:19,367 --> 00:25:21,267 ...за същия проблем и не намериха нищо. 610 00:25:21,334 --> 00:25:22,767 Търсиха навсякъде. 611 00:25:22,834 --> 00:25:24,601 И какъв беше проблемът? 612 00:25:24,667 --> 00:25:27,133 Д-р Деймън, членовете на борда... 613 00:25:27,200 --> 00:25:29,133 радваме се, че това червената заплаха отмина. 614 00:25:29,200 --> 00:25:30,634 Определено. 615 00:25:30,701 --> 00:25:32,634 Направихме добро почистване. 616 00:25:32,701 --> 00:25:34,133 Например този професор Чапман. 617 00:25:34,200 --> 00:25:36,067 Той не беше нищо повече от проклет болшевик. 618 00:25:36,133 --> 00:25:37,634 Не, не беше. 619 00:25:37,701 --> 00:25:39,567 Дон Чапман е хуманист. 620 00:25:39,634 --> 00:25:42,434 Откъде знаеш, че не е червено? 621 00:25:42,501 --> 00:25:43,934 След като прекара ваканцията си... 622 00:25:44,000 --> 00:25:45,434 ...в Съветския съюз. 623 00:25:45,501 --> 00:25:47,434 Той отиде само на театралния фестивал. 624 00:25:47,501 --> 00:25:49,901 Пътуването е дълго, за да видите представление. 625 00:25:49,968 --> 00:25:53,834 Как е възможно да е било Приятел ли си на такъв човек? 626 00:25:53,901 --> 00:25:55,133 Дон и аз бяхме... 627 00:25:55,200 --> 00:25:56,701 Вечерята е сервирана. 628 00:25:56,767 --> 00:25:58,901 Всички на терасата. 629 00:25:58,968 --> 00:26:00,901 Навън? Къде ми е коженото палто? 630 00:26:00,968 --> 00:26:02,400 Ние сме в лятото на Сан Мартин. 631 00:26:02,467 --> 00:26:03,901 Както и да е, това е само салата. 632 00:26:03,968 --> 00:26:05,901 След това ще излезем да хапнем. 633 00:26:05,968 --> 00:26:07,367 Какво казваше? 634 00:26:07,434 --> 00:26:09,868 Ед, не искаме да пропуснем това рали. 635 00:26:09,934 --> 00:26:13,868 ВЯРНО. Не съм се изгубил тази концентрация за 17 години. 636 00:26:13,934 --> 00:26:16,467 Дискретност, приятелю, дискретност. 637 00:26:16,534 --> 00:26:21,100 Защо мислите, че е имало нещо подозрителен в стомаха на Хектор? 638 00:26:21,167 --> 00:26:24,033 Семейството му не позволи аутопсия. 639 00:26:24,100 --> 00:26:26,000 Дори и след смъртта? 640 00:26:26,067 --> 00:26:27,501 Да, сър. 641 00:26:27,567 --> 00:26:29,067 Това е моят стол, Ед. 642 00:26:29,133 --> 00:26:30,567 Всички мъже на една маса. 643 00:26:30,634 --> 00:26:32,334 Тези двамата искат да говорят. 644 00:26:32,400 --> 00:26:34,834 Отиди там и свърши вашият органен рецитал. 645 00:26:36,467 --> 00:26:38,767 Патриша, къде е Майкъл Барнс? 646 00:26:38,834 --> 00:26:40,334 Фредерик ми каза... 647 00:26:40,400 --> 00:26:42,300 ..който е написал забележителна редакционна статия. 648 00:26:42,367 --> 00:26:43,167 Внимавай, Фредерик. 649 00:26:43,901 --> 00:26:45,334 Барнс? Барнс? Кой е? 650 00:26:45,400 --> 00:26:46,834 Майкъл не можа да дойде тази вечер. 651 00:26:46,901 --> 00:26:48,334 Не го харесва... 652 00:26:48,400 --> 00:26:49,834 Какво не ти харесва? 653 00:26:49,901 --> 00:26:51,934 Той не обича купони! 654 00:26:52,000 --> 00:26:54,267 Винаги ми е много интересно литературното списание. 655 00:26:54,334 --> 00:26:56,267 За какво беше редакционната статия, Патриша? 656 00:26:56,334 --> 00:26:58,267 Вечеряй, скъпа. 657 00:26:58,334 --> 00:26:59,801 Спомнете си, че г-н Келър... 658 00:26:59,868 --> 00:27:01,767 ...трябва да отиде на концентрация. 659 00:27:01,834 --> 00:27:03,267 какво става с теб 660 00:27:04,634 --> 00:27:06,133 Кой е този Барнс? 661 00:27:06,200 --> 00:27:08,133 какво се случва там 662 00:27:08,200 --> 00:27:09,267 Нищо, наистина. 663 00:27:09,334 --> 00:27:11,200 Защо има толкова много хитон? 664 00:27:11,267 --> 00:27:13,167 Тъй като вече е излязло, 665 00:27:13,234 --> 00:27:17,267 Можем да кажем на г-н Келер. утре ще го прочета. 666 00:27:17,334 --> 00:27:21,234 Казах на Майкъл, че ще прочета нещо. в моя час по английски. 667 00:27:21,300 --> 00:27:24,868 Стана недоразумение и той написа редакторски глупак. 668 00:27:24,934 --> 00:27:29,133 Какво каза Барнс? щеше ли да четеш 669 00:27:29,200 --> 00:27:30,534 Нещо важно? 670 00:27:32,033 --> 00:27:35,734 Страхотно малък текст написана от Бартоломео Ванцети. 671 00:27:35,801 --> 00:27:37,234 Никога не съм чувал за него. 672 00:27:38,467 --> 00:27:39,968 хей 673 00:27:40,033 --> 00:27:41,467 „Той няма да се позовава на Ванцети... 674 00:27:41,534 --> 00:27:42,901 ...от Сако и Ванцети? 675 00:27:42,968 --> 00:27:44,467 Да, това е същият човек. 676 00:27:44,534 --> 00:27:46,467 Част е от поредица. 677 00:27:46,534 --> 00:27:48,901 Четох много подобни писма в часовете си. 678 00:27:48,968 --> 00:27:50,300 Писма от анархисти? 679 00:27:50,367 --> 00:27:51,868 не не 680 00:27:51,934 --> 00:27:55,267 Писма от хора, които не са професионални писатели, 681 00:27:55,334 --> 00:27:57,334 като Линкълн, Шърман и... 682 00:27:57,400 --> 00:28:01,334 Е, би било чудесно, ако промените решението си. 683 00:28:01,400 --> 00:28:06,567 Поставете Линкълн и генерал Шърман заедно с Vanzetti не би било много добре. 684 00:28:06,634 --> 00:28:09,100 чакай Ще го отпечатат ли...? 685 00:28:09,167 --> 00:28:10,200 Тази редакция? 686 00:28:10,267 --> 00:28:13,200 Разбрахме твърде късно, за да го спрем. 687 00:28:13,267 --> 00:28:16,167 �Това означава, че това момче не се подчини... 688 00:28:16,234 --> 00:28:17,601 ...на комисията по публикации? 689 00:28:17,667 --> 00:28:19,200 За съжаление не. 690 00:28:19,267 --> 00:28:22,767 Елън, г-жа Деймън и аз трябва да тръгваме. 691 00:28:22,834 --> 00:28:25,868 Да, имам заседание на комисията. 692 00:28:25,934 --> 00:28:27,801 Какво заседание на комисията? 693 00:28:27,868 --> 00:28:29,300 Хайде, Бланш. 694 00:28:29,367 --> 00:28:31,801 о! Тази среща. 695 00:28:33,501 --> 00:28:35,934 Ще се обадя на вестниците утре. 696 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Не, аз ще се погрижа за това. 697 00:28:38,067 --> 00:28:39,968 Това е въпрос на факултет, г-н Келър. 698 00:28:40,033 --> 00:28:41,968 О, не! Вие момчета сте твърде меки. 699 00:28:42,033 --> 00:28:44,467 Вече го видяхме в случая Чапман. 700 00:28:44,534 --> 00:28:46,968 Какво искаме да ни научат тук е американизмът. 701 00:28:47,033 --> 00:28:49,200 Е, американизмът ми звучи добре. 702 00:28:49,267 --> 00:28:51,801 Разбира се, но как определяте американизма? 703 00:28:51,868 --> 00:28:53,801 американизмът е... 704 00:28:53,868 --> 00:28:56,834 �Всеки знае какво е американизъм! 705 00:28:56,901 --> 00:28:58,701 в какво вярваш 706 00:28:58,767 --> 00:29:00,334 Е, аз... 707 00:29:00,400 --> 00:29:03,534 Вярвам, че един университет трябва да се занимава с идеи... 708 00:29:03,601 --> 00:29:06,934 Не твоите или моите идеи, но от всички тях. 709 00:29:07,000 --> 00:29:08,934 Не, сър. Това е проблемът. 710 00:29:09,000 --> 00:29:11,434 Има твърде много идеи. 711 00:29:11,501 --> 00:29:14,968 Слагате идеи всякакви напишете в главите на младите хора, 712 00:29:15,033 --> 00:29:16,968 и веднага щом бъде пренебрегната, 713 00:29:17,033 --> 00:29:18,434 Започват да им вярват! 714 00:29:18,501 --> 00:29:20,000 Даже напротив. 715 00:29:20,067 --> 00:29:24,434 Влагах идеи в главата си на млади хора за 42 години... 716 00:29:24,501 --> 00:29:28,434 без видим резултат. 717 00:29:30,567 --> 00:29:32,701 Хайде, Фреди. 718 00:29:32,767 --> 00:29:34,200 лека нощ Прекрасно парти. 719 00:29:34,267 --> 00:29:35,834 Ще ти покажа изхода. 720 00:29:35,901 --> 00:29:38,033 Търнър, помисли два пъти преди да прочетете нещо. 721 00:29:38,100 --> 00:29:40,067 Обещавам ви, че директивата ще вземе мерки... 722 00:29:40,133 --> 00:29:42,133 ...срещу всеки учител опитайте нещо странно. 723 00:29:42,200 --> 00:29:44,133 Казвам ти го за твое добро. 724 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 Нека оставим това. 725 00:29:45,467 --> 00:29:47,934 Мислех, че ще си прекараме добре. 726 00:29:48,000 --> 00:29:49,968 Ед, хайде да говорим за работа в бара. 727 00:29:50,033 --> 00:29:51,534 всичко е наред 728 00:29:51,601 --> 00:29:53,601 Винаги хвърляш речи по време на вечеря. 729 00:29:53,667 --> 00:29:54,968 Не съм изненадан, че имате каша в стомаха. 730 00:29:55,033 --> 00:29:57,133 Том. 731 00:29:57,200 --> 00:29:59,567 Томи, много ли си пил? 732 00:29:59,634 --> 00:30:01,133 Не, не е достатъчно. 733 00:30:01,200 --> 00:30:03,133 Имаш странен вид. 734 00:30:03,200 --> 00:30:04,634 Чухте ли какво каза? 735 00:30:04,701 --> 00:30:07,133 Не обичам да ми говорят така. 736 00:30:07,200 --> 00:30:10,067 Просто защото стана някак гадно и ти взе няколко... 737 00:30:10,133 --> 00:30:12,133 Няма ли да прочетеш това писмо? 738 00:30:12,200 --> 00:30:15,167 Да, Елън, мисля, че трябва да го направя... в понеделник сутринта. 739 00:30:15,234 --> 00:30:17,734 Томи! Опитайте се поне веднъж да бъдете практични. 740 00:30:17,801 --> 00:30:21,968 Опитайте се да го видите, както всеки друг би го направил. 741 00:30:22,033 --> 00:30:23,400 Аз не съм кой да е. 742 00:30:23,467 --> 00:30:25,033 Е, опитайте се да бъдете. 743 00:30:25,100 --> 00:30:28,467 Мислиш, че Джо ще има проблеми... 744 00:30:28,534 --> 00:30:30,667 ...само защото някой те е безпокоил? 745 00:30:30,734 --> 00:30:33,567 Джо? Защо не пробваш разбираш ли как се чувствам? 746 00:30:33,634 --> 00:30:35,501 Опитвам се да те предпазя от неприятности. 747 00:30:35,567 --> 00:30:37,067 не виждам защо... 748 00:30:37,133 --> 00:30:39,067 Но разбираш как се чувства Джо. 749 00:30:39,133 --> 00:30:40,567 Това ви е ясно. 750 00:30:40,634 --> 00:30:43,067 да Джо нямаше да се обърка. 751 00:30:43,133 --> 00:30:44,567 Не съм объркан. 752 00:30:44,634 --> 00:30:46,067 опитвам се да разбера... 753 00:30:46,133 --> 00:30:47,567 ...какво се върти в главата ти. 754 00:30:47,634 --> 00:30:49,133 Не може да е същото като в този на Джо Фъргюсън. 755 00:30:49,200 --> 00:30:51,334 Ти вече ми даде много проблеми с главата ти! 756 00:30:51,400 --> 00:30:52,801 Нямаше да е така, ако го разбираше. 757 00:30:52,868 --> 00:30:54,300 О, твърде съм тъп за теб. 758 00:30:54,367 --> 00:30:55,868 Елън, не съм казал това. 759 00:30:55,934 --> 00:30:57,801 Ти каза, че Джо и аз сме глупави. 760 00:30:57,868 --> 00:30:59,934 Не съм казал, че си. Казах, че е. 761 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 Ами не е. Той е страхотен човек. 762 00:31:02,267 --> 00:31:04,334 В някои неща той е по-умен от теб. 763 00:31:04,400 --> 00:31:06,434 Е, вие ще знаете. 764 00:31:06,501 --> 00:31:08,801 О, Томи, защо се караме? 765 00:31:08,868 --> 00:31:10,400 Ти каза, че съм глупава! 766 00:31:10,467 --> 00:31:12,400 Изпил си твърде много 767 00:31:12,467 --> 00:31:13,901 иначе нямаше да кажеш това. 768 00:31:13,968 --> 00:31:16,400 Не, не съм пил твърде много, но не се чувствам много добре. 769 00:31:16,467 --> 00:31:18,901 Чувствам се много тъжна и малко болнава. 770 00:31:18,968 --> 00:31:20,834 Ще ти донеса малко сода бикарбонат. 771 00:31:20,901 --> 00:31:22,400 Не, не го носете. 772 00:31:22,467 --> 00:31:24,334 Ще отида да отделя няколко минути. 773 00:31:24,400 --> 00:31:25,968 Мога да го направя. 774 00:31:26,067 --> 00:31:29,334 Нека не приемаме това до точката от сода бикарбонат. 775 00:31:29,400 --> 00:31:31,000 Томи, аз не... 776 00:31:36,534 --> 00:31:38,133 нещо не е наред 777 00:31:38,200 --> 00:31:40,634 Томи не се чувства много добре. 778 00:31:40,701 --> 00:31:43,133 Вече му се случи отново на парти. 779 00:31:43,200 --> 00:31:46,067 Не е свикнал да пие, и е много чувствителен. 780 00:31:46,133 --> 00:31:48,567 Клеота, искаш ли да го вземеш? Г-н Търнър малко сода бикарбонат? 781 00:31:48,634 --> 00:31:50,067 Да, госпожо, разбира се. 782 00:31:50,133 --> 00:31:52,033 Какво ставаше между него и Ед? 783 00:31:52,100 --> 00:31:54,000 Не е голяма работа. утре ще ти кажа. 784 00:31:54,067 --> 00:31:56,434 добре Хей, Елън, виж какво намерих. 785 00:31:56,501 --> 00:31:58,801 Това е "Кой". помниш ли 786 00:32:00,434 --> 00:32:03,367 Кой 787 00:32:03,434 --> 00:32:06,534 открадна сърцето ми 788 00:32:06,601 --> 00:32:09,334 Кой 789 00:32:09,400 --> 00:32:12,334 Кара ме да мечтая по цял ден 790 00:32:12,400 --> 00:32:17,367 Мечти, които знам, че не знам може да се сбъдне 791 00:32:17,434 --> 00:32:18,400 изглежда... 792 00:32:18,467 --> 00:32:20,400 Това ме връща назад във времето. 793 00:32:20,467 --> 00:32:22,400 Майското хоро. помниш ли 794 00:32:22,467 --> 00:32:23,968 Валеше дъжд. 795 00:32:24,033 --> 00:32:26,334 Ти каза, че не си дал разбра, че вали. 796 00:32:26,400 --> 00:32:27,834 Не, не го осъзнах. 797 00:32:27,901 --> 00:32:29,400 Нямам практика, Джо. 798 00:32:29,467 --> 00:32:31,834 Дори не помня оттогава когато не съм танцувала. 799 00:32:31,901 --> 00:32:34,000 Това ме кара да се чувствам... добре. 800 00:32:34,067 --> 00:32:36,534 Тогава защо спираш? хайде 801 00:32:36,601 --> 00:32:38,367 Е, добре. 802 00:32:38,434 --> 00:32:41,400 Трябва да знаете кой 803 00:32:41,467 --> 00:32:42,968 кой? 804 00:32:43,033 --> 00:32:45,767 Никой освен теб 805 00:32:45,834 --> 00:32:48,567 Мога да отговоря на всички тези въпроси. 806 00:32:52,367 --> 00:32:54,300 Никой освен теб. 807 00:32:54,367 --> 00:32:56,367 О, моля те, Джо, аз... 808 00:32:56,434 --> 00:32:59,367 Какво се случи с мен? 809 00:32:59,434 --> 00:33:01,434 всичко е наред 810 00:33:01,501 --> 00:33:04,567 Ед! Остави тези бисквитки! Вече си ял достатъчно. 811 00:33:04,634 --> 00:33:06,601 Всичко е наред, Миртъл, всичко е наред. 812 00:33:06,667 --> 00:33:09,734 Виж, Ед. Точно както в старите времена, а? 813 00:33:09,801 --> 00:33:11,234 Гледайки ги как танцуват заедно. 814 00:33:11,300 --> 00:33:13,834 Бих казал, че са добра двойка. 815 00:33:13,901 --> 00:33:15,467 Тя танцува страхотно. 816 00:33:15,534 --> 00:33:17,501 Мечта, която не може да се сбъдне, а? 817 00:33:17,567 --> 00:33:19,133 Колко добре изглеждаш. 818 00:33:21,133 --> 00:33:22,667 Томи. 819 00:33:23,901 --> 00:33:25,334 ти добре ли си 820 00:33:25,400 --> 00:33:26,901 Разбира се, добре съм. 821 00:33:26,968 --> 00:33:29,334 Няма да развалям купона. 822 00:33:29,400 --> 00:33:30,901 Разбира се, че съм добре. 823 00:33:30,968 --> 00:33:32,400 Изглежда малко зеленикаво. 824 00:33:32,467 --> 00:33:33,968 Просто облякох старото яке. 825 00:33:34,033 --> 00:33:37,567 Няма смисъл да си болен. с ново яке. 826 00:33:37,634 --> 00:33:39,033 За кого е, Елън? 827 00:33:39,100 --> 00:33:41,067 За Томи. Томи? 828 00:33:42,434 --> 00:33:43,868 Хайде, Джо. 829 00:33:43,934 --> 00:33:45,234 какво е това 830 00:33:46,601 --> 00:33:47,801 о! 831 00:33:53,567 --> 00:33:55,868 Това е екипът, групата, и много момчета. 832 00:33:55,934 --> 00:33:57,300 Не връща ли спомени? 833 00:34:02,067 --> 00:34:04,000 Хей, ето го! 834 00:34:05,567 --> 00:34:07,033 Здравей, Джо! 835 00:34:07,100 --> 00:34:09,033 Г-н Фъргюсън, доведохме групата... 836 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 ...да го придружи до параклиса. 837 00:34:11,167 --> 00:34:12,467 Ще отида в бъгито. 838 00:34:12,534 --> 00:34:14,133 Старото бъги. 839 00:34:14,200 --> 00:34:17,200 Изнесохме го от трофейната зала. какво мислиш 840 00:34:17,267 --> 00:34:19,234 хей да тръгваме! 841 00:34:20,801 --> 00:34:22,467 Каретата ви чака, г-н Фъргюсън. 842 00:34:22,534 --> 00:34:24,100 Това е Нътси Милър, директорът на групата. 843 00:34:24,167 --> 00:34:25,667 Как си, Нутси? 844 00:34:25,734 --> 00:34:27,200 Здравей, Джо. 845 00:34:27,267 --> 00:34:28,734 Какво мислиш, Елън? 846 00:34:28,801 --> 00:34:30,167 Ела с мен. 847 00:34:30,234 --> 00:34:31,734 Ами аз... не! 848 00:34:31,801 --> 00:34:33,234 Томи не се чувства добре. 849 00:34:33,300 --> 00:34:34,868 Ти върви, аз ще отида по-късно. 850 00:34:34,934 --> 00:34:36,400 Без теб няма да е забавно. 851 00:34:36,467 --> 00:34:38,501 �Добре!�Ура! 852 00:34:38,567 --> 00:34:41,567 да тръгваме! Хайде, Ед. Хайде, Уоли. 853 00:34:41,634 --> 00:34:43,367 Когато спечеля мача 854 00:34:43,434 --> 00:34:44,667 Ще купим буре алкохол 855 00:34:44,734 --> 00:34:46,367 И ще пием за Средния Запад 856 00:34:46,434 --> 00:34:48,033 Докато не залитнем 857 00:34:48,100 --> 00:34:49,901 Не ни пука 858 00:34:49,968 --> 00:34:51,567 целият щат Мичиган 859 00:34:51,634 --> 00:34:53,834 Целият щат Мичиган, Целият щат Мичиган 860 00:34:53,901 --> 00:34:55,133 Не ни пука 861 00:34:55,200 --> 00:34:56,501 Целият щат Мичиган 862 00:34:56,567 --> 00:34:58,434 сега и винаги 863 00:35:43,467 --> 00:35:46,834 Имаме сигурна победа със стария червен отбор. 864 00:35:48,901 --> 00:35:50,834 Утре отбелязваме... 865 00:35:52,400 --> 00:35:53,701 донякъде победител 866 00:35:53,767 --> 00:35:56,701 В Rose Bowl Със стария червен отбор 867 00:35:57,968 --> 00:35:59,901 Искаме победа! 868 00:35:59,968 --> 00:36:01,968 Победа! 869 00:36:02,033 --> 00:36:04,667 Победа за стария червен отбор! 870 00:36:08,334 --> 00:36:10,734 Приятели, ще ви представя... 871 00:36:10,801 --> 00:36:14,167 ...на човек, който няма нужда от представяне. 872 00:36:14,234 --> 00:36:17,667 100% страхотен човек... 873 00:36:17,734 --> 00:36:20,234 ...и страхотен треньор... 874 00:36:20,300 --> 00:36:22,701 Боб Спраг! 875 00:36:27,534 --> 00:36:30,400 Е, ще бъда кратък, приятели. 876 00:36:30,467 --> 00:36:33,400 Всичко, което имам да кажа е, че утре, 877 00:36:33,467 --> 00:36:35,567 Ще излезем там и ще се бием! 878 00:36:36,968 --> 00:36:39,334 хей Какво ви става? 879 00:36:39,400 --> 00:36:41,234 Имат ли опашки в гащите си? 880 00:36:45,601 --> 00:36:50,234 След това ще слушаме на капитан Уоли Майерс. 881 00:36:53,901 --> 00:36:56,868 Е, всичко, което имам да кажа е... 882 00:36:56,934 --> 00:36:59,467 че ще излезем там и ще се бием! 883 00:37:01,701 --> 00:37:03,601 Е, приятели, времето ни изтича, 884 00:37:03,667 --> 00:37:07,033 Така че ще ви назова отбора, 885 00:37:07,100 --> 00:37:08,767 един по един. 886 00:37:08,834 --> 00:37:10,634 Нашият екип! 887 00:37:14,133 --> 00:37:15,501 Симвович! 888 00:37:16,701 --> 00:37:17,701 Марионели! 889 00:37:19,200 --> 00:37:20,634 Марионовски! 890 00:37:21,734 --> 00:37:23,100 Линдстрьом! 891 00:37:24,501 --> 00:37:25,501 Вирасоцка! 892 00:37:27,501 --> 00:37:28,567 Креплач! 893 00:37:30,033 --> 00:37:31,067 Сколоски! 894 00:37:34,234 --> 00:37:35,567 Калиано! 895 00:37:36,868 --> 00:37:38,300 Манешвиц! 896 00:37:38,367 --> 00:37:40,033 Колинсли! 897 00:37:40,133 --> 00:37:41,567 И Джоунс! 898 00:37:44,567 --> 00:37:46,334 Джоунс? 899 00:37:46,400 --> 00:37:48,033 Заместителят 900 00:37:49,734 --> 00:37:51,200 приятели, 901 00:37:51,267 --> 00:37:52,701 всички сме чували за... 902 00:37:52,767 --> 00:37:55,701 на великия играч, безсмъртния... 903 00:37:55,767 --> 00:37:57,667 "Вихър" Джо Фъргюсън. 904 00:38:00,534 --> 00:38:02,567 Но сега ми казва... 905 00:38:02,634 --> 00:38:05,534 ...който иска да те запознае с някого. 906 00:38:05,601 --> 00:38:07,467 "Вихрушката" Джо Фъргюсън! 907 00:38:10,868 --> 00:38:12,300 Приятели, колеги, 908 00:38:12,367 --> 00:38:13,868 преди шест години, 909 00:38:13,934 --> 00:38:16,200 когато спечелихме шампионата... 910 00:38:17,934 --> 00:38:19,701 ...имахме малка мажоретка... 911 00:38:19,767 --> 00:38:21,434 ... това ни тласна към победата. 912 00:38:21,501 --> 00:38:24,367 Вече я познавате, тя е била с теб от тогава. 913 00:38:24,434 --> 00:38:27,367 Тя е по-млада и по-красива от всякога. 914 00:38:27,434 --> 00:38:29,367 Би било добра поличба... 915 00:38:29,434 --> 00:38:31,801 ...ако ви помолим водени в песен на насърчение. 916 00:38:31,868 --> 00:38:32,968 Елън Търнър! 917 00:38:36,701 --> 00:38:38,200 добре? 918 00:38:38,267 --> 00:38:41,667 �Този път нямам Трябва да ставам, приятелю! 919 00:38:41,734 --> 00:38:43,167 Това е жена ми. 920 00:38:43,234 --> 00:38:44,434 О, да? 921 00:38:44,501 --> 00:38:46,667 Много добре! да тръгваме! 922 00:38:46,734 --> 00:38:48,133 Скалаваг! 923 00:38:48,200 --> 00:38:49,667 Walawag! 924 00:38:49,734 --> 00:38:51,300 Walawag, Гаг! 925 00:38:51,367 --> 00:38:54,934 Скалаваг! Walawag! Walawag, гавра! 926 00:38:55,000 --> 00:38:57,534 Големият червен отбор! Големият червен отбор! 927 00:38:57,601 --> 00:39:00,300 Хвалете се, хвалете се, хвалете се! 928 00:39:00,367 --> 00:39:02,801 Големият червен отбор! Големият червен отбор! 929 00:39:02,868 --> 00:39:04,400 Хвалете се, хвалете се, хвалете се! 930 00:39:06,467 --> 00:39:11,267 �Т-У-Р-Н-Е-Р! 931 00:39:11,334 --> 00:39:13,901 Ура, г-жо Търнър! 932 00:39:17,133 --> 00:39:19,801 Имам телеграма тук... 933 00:39:19,868 --> 00:39:22,801 ...от великия Сам Сталенкович. 934 00:39:22,868 --> 00:39:25,868 Сам е в болницата. 935 00:39:25,934 --> 00:39:30,367 Телеграмата е адресирана до вашия екип. 936 00:39:30,434 --> 00:39:34,801 Това казва Сам на своите съотборници. 937 00:39:37,367 --> 00:39:39,300 „Трябва да излезеш... 938 00:39:39,367 --> 00:39:41,300 ...утре... 939 00:39:41,367 --> 00:39:44,167 ...и се бори!" 940 00:39:47,968 --> 00:39:49,400 Беше страхотно. 941 00:39:49,467 --> 00:39:51,968 Сега всички ще отидем в Dixie House... 942 00:39:52,033 --> 00:39:54,334 ...да ям пържола с картофи и вино... 943 00:39:54,400 --> 00:39:55,901 каня 944 00:39:55,968 --> 00:39:57,400 Това ще трябва да се види. 945 00:39:57,467 --> 00:39:58,901 какво? О, нямах предвид... 946 00:39:58,968 --> 00:40:01,400 Сега ще го взема. Шега, а? 947 00:40:01,467 --> 00:40:04,400 Томи, да вървим. Довечера е време група от Ню Йорк, 948 00:40:04,467 --> 00:40:06,400 и ще танцуваме до зори. 949 00:40:06,467 --> 00:40:08,400 Не съм за тия тръсове... Главата ме боли. 950 00:40:08,467 --> 00:40:09,901 Ще се отбиеш в нашата къща. 951 00:40:09,968 --> 00:40:12,400 Остави ме там. отивам да си лягам 952 00:40:12,467 --> 00:40:14,367 Не искаш хората да вярват... 953 00:40:14,434 --> 00:40:15,901 ...че си купонджия. 954 00:40:15,968 --> 00:40:17,901 Вече ме мислят за червен. 955 00:40:17,968 --> 00:40:19,901 Социално, Да си купонджия е напредък. 956 00:40:19,968 --> 00:40:22,434 Добре, прибирай се и легни в леглото. 957 00:40:22,501 --> 00:40:24,934 Това е парти за добре дошли и е моят рожден ден, 958 00:40:25,000 --> 00:40:27,934 и аз и Джо ще се забавляваме. 959 00:40:28,000 --> 00:40:30,434 Ще танцуваме конга, а? 960 00:40:30,501 --> 00:40:32,334 Е, може би Томи... 961 00:40:32,400 --> 00:40:34,434 ...той не иска да танцуваме конга. 962 00:40:34,501 --> 00:40:36,434 Знаеш ли как да танцуваш румба, Джо? 963 00:40:36,501 --> 00:40:39,033 ясно. Аз съм момчето от Бразилия, но... 964 00:40:39,100 --> 00:40:40,334 Там е нашата къща. 965 00:40:46,400 --> 00:40:47,934 лека нощ 966 00:40:48,000 --> 00:40:49,934 Томи, чакай! Чакай малко, Джо. 967 00:40:52,434 --> 00:40:56,400 Томи, няма да отида, ако не искаш да отида. 968 00:40:56,467 --> 00:40:59,968 искам да тръгнеш Отидете и танцувайте. 969 00:41:00,033 --> 00:41:03,400 Не изглеждаш много ентусиазиран от идеята. 970 00:41:03,467 --> 00:41:05,901 Не, ще остана. Имате нужда от друга сода за хляб. 971 00:41:05,968 --> 00:41:07,968 Главата ме боли, това е всичко. 972 00:41:08,033 --> 00:41:09,934 Отидете и се забавлявайте. 973 00:41:13,133 --> 00:41:15,367 хайде какво чакаш 974 00:41:15,434 --> 00:41:17,033 добре... 975 00:41:17,100 --> 00:41:18,634 Добре, добре. 976 00:41:18,701 --> 00:41:21,701 Лека нощ, Томи. 977 00:41:21,767 --> 00:41:24,801 Вземете торба с топла вода до леглото. 978 00:41:24,868 --> 00:41:26,400 много си мил... 979 00:41:26,467 --> 00:41:28,667 ...когато търсите заместител. 980 00:41:28,734 --> 00:41:30,968 Не ни пука... 981 00:41:32,734 --> 00:41:34,901 ...целия щат Мичиган 982 00:41:34,968 --> 00:41:36,434 Не ни пука... 983 00:41:36,501 --> 00:41:37,400 ...целия щат Мичиган 984 00:41:43,000 --> 00:41:46,234 О, какво главоболие. 985 00:41:48,467 --> 00:41:50,367 Те танцуват толкова добре заедно. 986 00:41:50,434 --> 00:41:51,701 СЗО? 987 00:41:51,767 --> 00:41:53,100 "СЗО." 988 00:41:53,167 --> 00:41:55,467 Ето защо те танцуват толкова добре заедно. 989 00:41:55,534 --> 00:41:56,868 какво? 990 00:41:56,934 --> 00:41:58,801 Да, "Кой". 991 00:41:58,868 --> 00:42:00,400 Сега аз съм този има главоболие. 992 00:42:00,467 --> 00:42:02,834 Е, прибирам се. Добър вечер, г-н Търнър. 993 00:42:02,901 --> 00:42:04,400 Добър вечер, Майкъл. 994 00:42:04,467 --> 00:42:07,067 Виждал ли си Пат? 995 00:42:07,133 --> 00:42:08,434 на кого? 996 00:42:08,501 --> 00:42:11,167 Не, не отново. 997 00:42:11,234 --> 00:42:12,534 лека нощ 998 00:42:45,934 --> 00:42:47,767 Всичко е наред, всичко е наред. 999 00:43:12,968 --> 00:43:15,901 Фъргюсън, Фъргюсън, Фъргюсън. 1000 00:43:19,434 --> 00:43:22,367 Кой 1001 00:43:22,434 --> 00:43:25,534 открадна сърцето ми 1002 00:43:25,601 --> 00:43:28,167 Кой 1003 00:43:28,234 --> 00:43:31,501 Кара ме да мечтая по цял ден 1004 00:43:31,567 --> 00:43:36,334 Мечти, които знам, че не знам може да се сбъдне 1005 00:43:36,400 --> 00:43:42,400 Изглежда, че винаги ще бъда тъжен 1006 00:43:42,467 --> 00:43:45,067 Кой 1007 00:43:45,133 --> 00:43:48,267 Това означава моето щастие 1008 00:43:48,334 --> 00:43:50,868 кой... 1009 00:43:50,934 --> 00:43:52,934 Точно тук, на четвъртата страница. 1010 00:43:53,000 --> 00:43:56,367 Какво пише в това списание литературни, крака? 1011 00:43:56,434 --> 00:43:59,367 Професор Търнър е в беда. 1012 00:43:59,434 --> 00:44:01,367 „Обявете на света... 1013 00:44:01,434 --> 00:44:04,367 ...че техните учители са подчинен на своите мениджъри..." 1014 00:44:04,434 --> 00:44:06,801 ...и че тези мениджъри..." 1015 00:44:06,868 --> 00:44:08,868 Това сме ние, господа... 1016 00:44:08,934 --> 00:44:11,801 „Те представляват политическа позиция... 1017 00:44:11,868 --> 00:44:14,334 ...�което е това на фашизма!" 1018 00:44:16,467 --> 00:44:17,901 Снимка, г-жо Търнър? 1019 00:44:17,968 --> 00:44:21,400 Не, не могат да ме снимат. 1020 00:44:21,467 --> 00:44:24,467 Не знам къде е, момчета, и... 1021 00:44:24,534 --> 00:44:26,534 О, д-р Деймън! 1022 00:44:26,601 --> 00:44:28,033 Добро утро, Елън. 1023 00:44:28,100 --> 00:44:29,534 Добро утро, д-р Деймън. 1024 00:44:29,601 --> 00:44:31,534 Щях да отида до дома му. 1025 00:44:31,601 --> 00:44:33,033 Моля те, не казвай на Томи. 1026 00:44:33,100 --> 00:44:35,033 Моля, не казвайте на г-жа Деймън. 1027 00:44:35,100 --> 00:44:36,467 Виждал ли си Томи? 1028 00:44:36,534 --> 00:44:37,968 не 1029 00:44:38,033 --> 00:44:40,834 притеснен съм Когато станах, него го нямаше. 1030 00:44:40,901 --> 00:44:42,400 Обикновено го чувам... 1031 00:44:42,467 --> 00:44:44,400 Предполагам, че днес не е правил гаргара. 1032 00:44:44,467 --> 00:44:46,467 Това ли е литературното списание? 1033 00:44:46,534 --> 00:44:49,434 Това е динамит. Бомби избухват навсякъде. 1034 00:44:49,501 --> 00:44:51,367 Беше трудна сутрин. 1035 00:44:51,434 --> 00:44:53,367 Никога не бях имал такъв ден... 1036 00:44:53,434 --> 00:44:55,534 ...от д-р Прендергаст Той застреля секретарката си. 1037 00:44:55,601 --> 00:44:57,934 Това е балансирана линия, виждате ли? 1038 00:44:59,434 --> 00:45:01,367 Преместете тези двама мъже по-навън. 1039 00:45:01,434 --> 00:45:04,434 Треньорът ми показа тази игра строго поверително. 1040 00:45:05,767 --> 00:45:07,000 Влез, Елън. 1041 00:45:08,634 --> 00:45:11,033 Всичко вече е на мястото си, виждате ли? 1042 00:45:11,100 --> 00:45:15,067 Проучете внимателно този ход или няма да го направите Ще разбереш, когато я видиш този следобед. 1043 00:45:15,133 --> 00:45:18,033 Това е Мичиган и това е Средният запад. 1044 00:45:18,100 --> 00:45:20,501 От балансирана линия ние се променяме. 1045 00:45:20,567 --> 00:45:22,000 �1, 2! о! 1046 00:45:23,634 --> 00:45:25,400 Уоли заменя Сколоски, най-вляво, 1047 00:45:25,467 --> 00:45:27,367 но отива малко по-далеч. 1048 00:45:27,434 --> 00:45:28,968 Уоли ще носи ли топката? 1049 00:45:30,234 --> 00:45:31,701 Мичиган излиза. 1050 00:45:31,767 --> 00:45:33,334 Те гледат широката страна. 1051 00:45:33,400 --> 00:45:37,300 Това е твърде очевидно, така че също Те гледат от другата страна на линията. 1052 00:45:37,367 --> 00:45:38,868 какво става тук 1053 00:45:38,934 --> 00:45:41,367 Хвърлят топката обратно. 1054 00:45:41,434 --> 00:45:43,868 Ето, правим резервно копие, 1055 00:45:43,934 --> 00:45:46,501 но заплашваме с аванс отляво и пас напред. 1056 00:45:46,567 --> 00:45:47,968 Но кой си ти? 1057 00:45:48,033 --> 00:45:51,434 Е, аз съм и двете. Аз съм Линдстрьом и Вирасоцка. 1058 00:45:51,501 --> 00:45:53,400 Сколоски отрязва лявата страна... 1059 00:45:53,467 --> 00:45:55,901 ...и извадете Вуперман... бурканчето за сладко. 1060 00:45:55,968 --> 00:45:58,400 Уоли тича надясно, 1061 00:45:58,467 --> 00:46:00,400 преструвайки се, че притежаваш топката... 1062 00:46:00,467 --> 00:46:01,801 ...но го няма... 1063 00:46:01,868 --> 00:46:03,334 ...очевидно. 1064 00:46:03,400 --> 00:46:05,834 Сега Мичиган таксува отново... 1065 00:46:05,901 --> 00:46:07,334 ...за Линдстрьом и Виерасока, 1066 00:46:07,400 --> 00:46:10,334 опитвайки се да разбера който има топката. 1067 00:46:10,400 --> 00:46:12,767 Уоли бяга. Носеше го! 1068 00:46:12,834 --> 00:46:14,100 Ура! 1069 00:46:14,167 --> 00:46:15,667 Това е двоен капан. 1070 00:46:15,734 --> 00:46:18,234 Това е стара пиеса, но е толкова зле... 1071 00:46:18,300 --> 00:46:21,968 ...което харесва само футболен гений Треньорът Спраг би го използвал. 1072 00:46:22,033 --> 00:46:23,934 Сега, без никакви пречки, 1073 00:46:24,000 --> 00:46:26,767 Уоли тича по дясното крило, 1074 00:46:26,834 --> 00:46:29,234 продължете до края и репетиция! 1075 00:46:29,300 --> 00:46:30,234 Ура! 1076 00:46:30,300 --> 00:46:31,634 Опа! 1077 00:46:31,701 --> 00:46:33,334 какво си помисли 1078 00:46:33,400 --> 00:46:35,000 Мисля, че е добре. 1079 00:46:35,067 --> 00:46:36,501 добре? Прекрасно е! 1080 00:46:36,567 --> 00:46:39,067 Тази игра ще ни отведе до шампионата! 1081 00:46:39,133 --> 00:46:41,734 Учил ли съм те някога на пиесата на Статуята на свободата? 1082 00:46:43,467 --> 00:46:45,634 Виждаш ли, Пат. Беше така. 1083 00:46:45,701 --> 00:46:48,133 Вървях отзад, за да изпратя пропуск. 1084 00:46:48,200 --> 00:46:51,133 Джоунси, полузащитникът, Взех я от ръката си, 1085 00:46:51,200 --> 00:46:53,267 той се обърна и избяга от удара. 1086 00:46:53,334 --> 00:46:54,667 така че аз... 1087 00:47:07,434 --> 00:47:10,367 Патриша! Вече знам какво иска в живота... 1088 00:47:10,434 --> 00:47:12,367 Атрактивен, полуумен полузащитник. 1089 00:47:12,434 --> 00:47:15,300 Е, предполагам, че така ще е по-добре. 1090 00:47:15,367 --> 00:47:16,868 Да, Майкъл, точно така. 1091 00:47:16,934 --> 00:47:19,300 Погледни се... 1092 00:47:19,367 --> 00:47:21,300 ...след 10 години... 1093 00:47:21,367 --> 00:47:22,934 провеждане на класове, 1094 00:47:23,000 --> 00:47:25,868 печелейки може би 5 допълнителни долара... 1095 00:47:25,934 --> 00:47:27,367 ... писане на рецензии на книги. 1096 00:47:27,434 --> 00:47:31,367 По-добре го остави да тръгне с Уоли. Той ще бъде добър за нея. 1097 00:47:31,434 --> 00:47:33,334 Не вярвам в това да съм жертва. 1098 00:47:33,400 --> 00:47:34,834 Това е нещо демоде. 1099 00:47:34,901 --> 00:47:36,400 вярно е 1100 00:47:36,467 --> 00:47:39,400 Много по-добре е да си тръгнеш... 1101 00:47:39,467 --> 00:47:42,334 или да я ядосаш толкова много, че тя си тръгва. 1102 00:47:42,400 --> 00:47:43,868 да 1103 00:47:43,934 --> 00:47:46,000 това е 1104 00:47:46,067 --> 00:47:47,334 Много по-добре за всички. 1105 00:47:47,400 --> 00:47:48,667 а? 1106 00:47:48,734 --> 00:47:50,167 Сбогом, Майкъл. 1107 00:47:50,234 --> 00:47:52,601 Върнете се след час. 1108 00:47:52,667 --> 00:47:55,334 Ще ни хрумне нещо по този въпрос на мениджърите. 1109 00:47:55,400 --> 00:47:57,000 слушай Кой е? Болницата? 1110 00:47:57,067 --> 00:47:58,501 Аз съм медицинската сестра. 1111 00:47:58,567 --> 00:48:00,067 Как е Сталенкович? 1112 00:48:00,133 --> 00:48:01,534 Имате хипотиреоидизъм. 1113 00:48:01,601 --> 00:48:03,033 Това е лошо, а? 1114 00:48:03,100 --> 00:48:04,601 това е ужасно 1115 00:48:04,667 --> 00:48:06,601 Да, госпожо, лошо е. 1116 00:48:06,667 --> 00:48:09,033 Сбогом на двете пуйки. 1117 00:48:09,100 --> 00:48:10,567 Сбогом завинаги. 1118 00:48:12,200 --> 00:48:14,634 Откъде идвате, г-н Търнър? 1119 00:48:14,701 --> 00:48:17,634 Какво правиш с каната ми за крем? 1120 00:48:17,701 --> 00:48:21,067 Това е страничен ефект от статуята на свободата. 1121 00:48:21,133 --> 00:48:22,567 как ще кажеш 1122 00:48:26,200 --> 00:48:27,601 Това е символ, Клеота. 1123 00:48:27,667 --> 00:48:28,367 Може би е така. 1124 00:48:29,501 --> 00:48:31,467 Но със сигурност вече не Това е кана за крем. 1125 00:48:31,534 --> 00:48:32,734 Със сигурност не. 1126 00:48:32,801 --> 00:48:34,400 здравей скъпа 1127 00:48:34,467 --> 00:48:36,767 Стори ми се, че чух гласа ти. 1128 00:48:36,834 --> 00:48:38,400 здравей 1129 00:48:38,467 --> 00:48:42,868 Е, радвам се, че си спомняш къде живееш започнах да се притеснявам. 1130 00:48:42,934 --> 00:48:44,300 къде беше 1131 00:48:44,367 --> 00:48:45,801 Просто се разхождам. 1132 00:48:45,868 --> 00:48:47,367 През цялото това време? 1133 00:48:47,434 --> 00:48:49,434 Преди малко минах оттук. 1134 00:48:49,501 --> 00:48:52,234 Джо се занимаваше със Статуята на свободата или нещо подобно. 1135 00:48:52,300 --> 00:48:53,767 Отново си тръгнах. 1136 00:48:53,834 --> 00:48:56,300 Бяхте тук и си тръгнахте? 1137 00:48:56,367 --> 00:49:00,367 Сега не можех да го понеса... Статуята на свободата, бр. 1138 00:49:00,434 --> 00:49:02,868 Телефонът звъни цял ден. 1139 00:49:02,934 --> 00:49:05,300 Обсадени сме от репортери. Ед е бесен. 1140 00:49:05,367 --> 00:49:09,801 Ще има много проблеми, ако не давате бързат да отрекат историята на Майкъл, 1141 00:49:09,868 --> 00:49:11,234 Или вече сте го направили? 1142 00:49:11,300 --> 00:49:12,868 Не, не го отрекох. 1143 00:49:12,934 --> 00:49:15,334 Вие сте решили да го прочетете. 1144 00:49:15,400 --> 00:49:17,334 Затова си се разхождал. 1145 00:49:17,400 --> 00:49:20,334 Томи, не знам какво да ти кажа. 1146 00:49:20,400 --> 00:49:21,834 Може би вече казахте достатъчно. 1147 00:49:21,901 --> 00:49:23,334 Това не беше много хубаво. 1148 00:49:23,400 --> 00:49:27,334 Не. Нищо от това няма да звучи много хубаво, 1149 00:49:27,400 --> 00:49:30,334 Но вече имам това, което искам да кажа... 1150 00:49:30,400 --> 00:49:34,834 ..и трябва да го пусна преди да се объркам. 1151 00:49:34,901 --> 00:49:37,334 Не знам защо ставаш толкова гаден. 1152 00:49:37,400 --> 00:49:39,334 Просто снощи, 1153 00:49:39,400 --> 00:49:43,801 Започнах да виждам и двамата ясно за първи път. 1154 00:49:43,868 --> 00:49:46,133 О, видя как ме целуна. 1155 00:49:46,200 --> 00:49:48,167 Мислех, че това ще е. 1156 00:49:48,234 --> 00:49:50,501 Не, не, не го видях. 1157 00:49:52,367 --> 00:49:53,801 целунах ли те 1158 00:49:53,868 --> 00:49:55,901 всичко е наред 1159 00:49:55,968 --> 00:49:58,567 Исках да те питам нещо. 1160 00:49:58,634 --> 00:50:00,334 Какво се случи с последните стихове на Хаусман? 1161 00:50:00,400 --> 00:50:01,901 Томи, чуй ме. 1162 00:50:01,968 --> 00:50:04,834 Снощи исках да си прекарам добре. 1163 00:50:04,901 --> 00:50:06,400 Ти го обърка. 1164 00:50:06,467 --> 00:50:08,400 Не се ли забавлявахте? 1165 00:50:08,467 --> 00:50:11,400 Да, забавлявах се. Още нямам 100 години. 1166 00:50:11,467 --> 00:50:13,834 Реших да спра да се тревожа за теб... 1167 00:50:13,901 --> 00:50:15,901 ... и се забавлявайте малко. 1168 00:50:15,968 --> 00:50:19,901 Седях почти час сякаш отново бях на 19 години, 1169 00:50:19,968 --> 00:50:21,934 носейки цветя на пролетния танц, 1170 00:50:22,000 --> 00:50:23,934 когато бях млад и глупав. 1171 00:50:24,000 --> 00:50:25,434 Млади и щастливи! 1172 00:50:25,501 --> 00:50:27,934 добре Той ме целуна! И аз го целунах. 1173 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Не сме отишли ​​да го правим по тъмно. 1174 00:50:31,067 --> 00:50:33,434 Надявам се, че не си дал назаем тази книга на всеки. 1175 00:50:33,501 --> 00:50:34,934 Това беше първо издание. 1176 00:50:35,000 --> 00:50:36,400 чу ли какво казах 1177 00:50:36,467 --> 00:50:38,467 Разбира се, че го чух. аз слушам 1178 00:50:38,534 --> 00:50:41,400 „Казахте, че сте ходили при тъмно място и ти целуна Джо! 1179 00:50:41,467 --> 00:50:43,734 Не съм казал такова нещо. И вие го знаете! 1180 00:50:43,801 --> 00:50:46,067 Иска ми се да имаме наши отделни книги. 1181 00:50:46,133 --> 00:50:49,033 Томи, спри. 1182 00:50:49,100 --> 00:50:51,567 Ако искате да ревнувате, ревнувайте. 1183 00:50:51,634 --> 00:50:56,267 Ядосвайте се или хвърляйте неща, но спри да действаш, 1184 00:50:56,334 --> 00:50:59,834 Това, което се опитвам да ти кажа Просто не ме интересува какво правиш. 1185 00:50:59,901 --> 00:51:02,267 Опитвам се да ти кажа, че всичко е наред с мен. 1186 00:51:02,334 --> 00:51:04,200 Късмет е, че се върна. 1187 00:51:04,267 --> 00:51:05,834 какво искаш да кажеш 1188 00:51:05,901 --> 00:51:08,834 С моята заплата мога да съм много добре сам, 1189 00:51:08,901 --> 00:51:11,234 чета каквото искам в часовете си. 1190 00:51:11,300 --> 00:51:13,901 Това е, което искам. И това ще направя! 1191 00:51:13,968 --> 00:51:17,801 Така че това е, което искате. Изведнъж това искаш... 1192 00:51:17,868 --> 00:51:19,334 Повече от мен. 1193 00:51:19,400 --> 00:51:20,968 Не е толкова внезапно. 1194 00:51:21,033 --> 00:51:23,801 Не по-внезапно от чувствата си към Джо. 1195 00:51:23,868 --> 00:51:25,334 Това е... Логично е. 1196 00:51:25,400 --> 00:51:26,901 Това е нещо... 1197 00:51:26,968 --> 00:51:28,934 Логично е, това е. 1198 00:51:29,000 --> 00:51:31,501 Пречим си един на друг. 1199 00:51:31,567 --> 00:51:36,434 Винаги ме преследваш, като взех кибрита от джоба си... 1200 00:51:36,501 --> 00:51:38,300 ... нарушавайки начина ми на живот. 1201 00:51:38,367 --> 00:51:41,801 Искаш да кажеш, че си чакал Защо Джо дойде да ми каже това? 1202 00:51:41,868 --> 00:51:43,467 Мислех, че ревнуваш от Джо. 1203 00:51:43,534 --> 00:51:44,801 Можех да разбера това. 1204 00:51:44,868 --> 00:51:46,667 Но това ни най-малко не те притеснява... 1205 00:51:46,734 --> 00:51:49,000 ...идеята той да ме целува... 1206 00:51:49,067 --> 00:51:50,901 ...на тъмно с часове. 1207 00:51:50,968 --> 00:51:52,434 Не, не ме притеснява! 1208 00:51:52,501 --> 00:51:55,133 Значи затова си бил там. 1209 00:51:55,200 --> 00:51:57,067 Това си го пресметнал... 1210 00:51:57,133 --> 00:52:00,667 Колко добре би било че ще ме измъкне от пътя... 1211 00:52:00,734 --> 00:52:02,667 ...за да можеш да останеш само с твоите книги... 1212 00:52:02,734 --> 00:52:04,734 ...и вашите кибрит и вашите боклуци. 1213 00:52:04,801 --> 00:52:06,667 Предполагам всякакви човек би служил толкова добре, колкото и Джо. 1214 00:52:06,734 --> 00:52:09,167 Той не е просто човек, ти го знаеш много добре. 1215 00:52:09,234 --> 00:52:11,167 Той винаги е бил влюбен в теб, 1216 00:52:11,234 --> 00:52:13,067 и винаги си била влюбена в него. 1217 00:52:13,133 --> 00:52:15,100 Това е нелепо! 1218 00:52:15,167 --> 00:52:16,667 Разбрах го, когато ви видях да танцувате заедно. 1219 00:52:16,734 --> 00:52:18,667 Нямаше съмнение. Ти току-що го призна. 1220 00:52:18,734 --> 00:52:20,234 �Сега не можеш да ревнуваш... 1221 00:52:20,300 --> 00:52:22,167 ...само защото мислиш Искам да бъдеш! 1222 00:52:22,234 --> 00:52:24,133 Видях как танцувахте заедно толкова щастливи. 1223 00:52:24,200 --> 00:52:26,167 Видях как си тръгнахте заедно... 1224 00:52:26,234 --> 00:52:27,501 ...в тази нелепа карета. 1225 00:52:27,567 --> 00:52:29,501 Видях ви заедно преди години, 1226 00:52:29,567 --> 00:52:33,501 когато бях достатъчно млад и глупав да повярвам, че си ме предпочел. 1227 00:52:33,567 --> 00:52:38,534 Нещо се случва, когато танцувате заедно Това не се случва, когато танцуваме! 1228 00:52:38,601 --> 00:52:40,467 добре! Както искаш. 1229 00:52:40,534 --> 00:52:43,467 Ако искаш да си свободен, Така че искам да бъда свободен. 1230 00:52:43,534 --> 00:52:45,734 И прекарах всички тези години... 1231 00:52:45,801 --> 00:52:47,133 ...липсва Джо. 1232 00:52:47,200 --> 00:52:49,067 Е, може и така да е. �Може да е така�! 1233 00:52:51,167 --> 00:52:54,067 �Защото е сигурно, че Сега ми писна от теб! 1234 00:52:54,133 --> 00:52:57,100 остави го! Добре, добре, добре! 1235 00:52:59,334 --> 00:53:01,200 Съжалявам, ако... 1236 00:53:01,267 --> 00:53:02,701 Здравей, Джо. 1237 00:53:02,767 --> 00:53:04,267 здравей 1238 00:53:04,334 --> 00:53:06,267 Е, забавлявах тези журналисти. 1239 00:53:06,334 --> 00:53:08,300 Мислех, че ще е добра идея... 1240 00:53:08,367 --> 00:53:10,300 ...донеси им нещо за пиене в колата. 1241 00:53:10,367 --> 00:53:12,300 Може би кока-кола. искаш ли един 1242 00:53:12,367 --> 00:53:14,300 Не. Ти и Елън го вземете. 1243 00:53:14,367 --> 00:53:15,801 О, добре, в такъв случай, 1244 00:53:15,868 --> 00:53:17,801 Може би искате нещо друго. 1245 00:53:17,868 --> 00:53:21,234 Знам много добре какво е да бъдеш преследван от тези момчета от пресата. 1246 00:53:21,300 --> 00:53:22,868 Ето, Елън. 1247 00:53:22,934 --> 00:53:25,300 Джо, искаш ли да направим тост, 1248 00:53:25,367 --> 00:53:27,234 за щастието на Томи? 1249 00:53:27,300 --> 00:53:28,601 ясно. 1250 00:53:30,367 --> 00:53:32,133 Е, Томи, за твое щастие. 1251 00:53:37,868 --> 00:53:40,267 хей какво става какво е всичко това 1252 00:53:40,334 --> 00:53:43,267 Виж, мога да говоря с Ед да поправи това... 1253 00:53:43,334 --> 00:53:44,834 Не. Не искам да го правиш. 1254 00:53:44,901 --> 00:53:46,767 Искам да водя живота си по моя начин. 1255 00:53:46,834 --> 00:53:48,767 Така става. 1256 00:53:48,834 --> 00:53:50,701 Томи иска да живее сам. 1257 00:53:50,767 --> 00:53:51,734 какво? 1258 00:53:51,801 --> 00:53:53,701 Иска да го оставят на мира. 1259 00:53:53,767 --> 00:53:55,267 как ще кажеш 1260 00:53:55,334 --> 00:53:57,200 Ние... Томи и аз се разделихме. 1261 00:53:57,267 --> 00:53:59,200 Точно преди мача? 1262 00:53:59,267 --> 00:54:01,200 И двамата сте луди. 1263 00:54:01,267 --> 00:54:02,701 по-добре да тръгвам. 1264 00:54:02,767 --> 00:54:04,267 Нищо от това. 1265 00:54:04,334 --> 00:54:06,267 Тук не си съвсем непознат. 1266 00:54:06,334 --> 00:54:08,267 Познаваш Елън оттогава Мина толкова време, колкото и аз. 1267 00:54:08,334 --> 00:54:10,767 Познавах я много преди теб. 1268 00:54:10,834 --> 00:54:13,267 Какъв начин да се отнасяш с нея. 1269 00:54:13,334 --> 00:54:15,367 Да, знам. Точно му казах... 1270 00:54:15,434 --> 00:54:17,300 ... че се появих и ти го отнех. 1271 00:54:17,367 --> 00:54:19,300 Ти нямаш нищо общо с това. 1272 00:54:19,367 --> 00:54:21,300 Той ми се ядоса заради друго момиче. 1273 00:54:21,367 --> 00:54:22,801 О, тогава пристигнах. 1274 00:54:22,868 --> 00:54:24,734 Той каза, че ме мрази, че не иска да ме види отново. 1275 00:54:24,801 --> 00:54:26,400 Той хвърли нещо по мен. 1276 00:54:26,467 --> 00:54:28,033 Аз не го направих. 1277 00:54:28,100 --> 00:54:29,300 Е, ти беше бесен. 1278 00:54:29,367 --> 00:54:31,734 Мислех, че не искаш да ме видиш отново. 1279 00:54:31,801 --> 00:54:33,567 Предполагам, че бях глупак, а? 1280 00:54:33,634 --> 00:54:35,734 Бренда казва, че това личи че си ме харесал 1281 00:54:35,801 --> 00:54:37,234 О, съжалявам. 1282 00:54:37,300 --> 00:54:38,801 нямам нищо против 1283 00:54:38,868 --> 00:54:40,167 Коя е Бренда? Друго момиче? 1284 00:54:40,234 --> 00:54:41,667 Жена ми. 1285 00:54:41,734 --> 00:54:43,234 О, съжалявам. 1286 00:54:43,300 --> 00:54:45,234 Е, Елън я познава. Той е от Кливланд. 1287 00:54:45,300 --> 00:54:47,200 Бренда винаги е ревнувала Елън. 1288 00:54:47,267 --> 00:54:49,200 Намерих твоя снимка. 1289 00:54:49,267 --> 00:54:50,767 каква снимка? 1290 00:54:50,834 --> 00:54:52,267 Дадох му снимка. 1291 00:54:52,334 --> 00:54:54,267 И не ми го върна. 1292 00:54:54,334 --> 00:54:56,200 Носехте голяма шапка. 1293 00:54:56,267 --> 00:54:57,467 Беше червено. 1294 00:54:57,534 --> 00:54:58,701 Синьо. 1295 00:54:58,767 --> 00:55:01,267 Имах няколко касети, направих те изглеждаш като на 16 години. 1296 00:55:01,334 --> 00:55:02,934 Никога не съм го виждал. 1297 00:55:03,000 --> 00:55:04,834 Изхвърлих го. 1298 00:55:04,901 --> 00:55:07,334 Падна върху едното ти око. 1299 00:55:08,834 --> 00:55:11,367 да Такива шапки ви стоят добре. 1300 00:55:11,434 --> 00:55:12,968 да 1301 00:55:13,033 --> 00:55:15,534 о! о! о! 1302 00:55:16,834 --> 00:55:18,767 Виж какво направи. 1303 00:55:18,834 --> 00:55:20,300 виж какво направи, 1304 00:55:20,367 --> 00:55:22,367 спомня си стари сини шапки. 1305 00:55:22,434 --> 00:55:24,300 Тя не обича да я докосват когато плаче. 1306 00:55:24,367 --> 00:55:26,234 Вече я видях да плаче. Знам какво трябва да се направи. 1307 00:55:26,300 --> 00:55:27,300 О, да? 1308 00:55:27,367 --> 00:55:29,300 Когато спорим за момичето, 1309 00:55:29,367 --> 00:55:31,234 Той падна на земята плачейки и ритайки. 1310 00:55:31,300 --> 00:55:32,300 Не съм го направил! 1311 00:55:32,367 --> 00:55:33,801 Внимавайте какво говорите! 1312 00:55:33,868 --> 00:55:35,801 После я вдигна. 1313 00:55:35,868 --> 00:55:37,801 Е, този път Няма да го вдигнеш! 1314 00:55:37,868 --> 00:55:39,734 Бихте ли си тръгнали, моля? 1315 00:55:39,801 --> 00:55:41,734 остави ме на мира! Махай се! 1316 00:55:41,801 --> 00:55:43,734 да Той иска да си тръгнеш. 1317 00:55:43,801 --> 00:55:45,734 И не мога да я обвинявам, 1318 00:55:45,801 --> 00:55:48,868 Щом така се държиш с нея. 1319 00:55:48,934 --> 00:55:50,801 Няма да позволя това нито тогава, нито сега. 1320 00:55:50,868 --> 00:55:52,300 И какво ще правиш? 1321 00:55:52,367 --> 00:55:54,200 Махни я оттук. Това не е правилно. 1322 00:55:55,901 --> 00:55:57,767 Разбира се, че имате развалено добре, брат. 1323 00:55:57,834 --> 00:56:00,334 Не ме наричай брат. Няма да го толерирам. 1324 00:56:00,400 --> 00:56:03,267 Ако Елън не беше тук, Бих те нарекъл нещо по-лошо от брат. 1325 00:56:03,334 --> 00:56:05,334 Е, аз няма да съм там. 1326 00:56:05,400 --> 00:56:07,334 Ще спрете ли и двамата, моля? 1327 00:56:07,400 --> 00:56:10,300 Никой не е казал нито дума за това, което искам да направя. 1328 00:56:10,367 --> 00:56:13,234 О, не! Вие ще го разрешите сред вас, 1329 00:56:13,300 --> 00:56:15,267 кара ме да подскачам от единия на другия. 1330 00:56:15,334 --> 00:56:16,767 Никой не те отхвърля, Елън. 1331 00:56:16,834 --> 00:56:18,767 Много добре знам кога ме карат да отскачам. 1332 00:56:18,834 --> 00:56:20,968 Не искам нито един от тях. 1333 00:56:21,033 --> 00:56:23,467 Моля, пуснете ме да се махна от тук! 1334 00:56:25,033 --> 00:56:26,100 о! 1335 00:56:26,167 --> 00:56:27,801 Не ми помагай! 1336 00:56:27,868 --> 00:56:30,300 И двамата можете да отидете на разходка! 1337 00:56:30,367 --> 00:56:34,701 Дори не мога да се кача по стълбите с достойнство. 1338 00:56:36,267 --> 00:56:37,767 Той имаше предвид мен. 1339 00:56:37,834 --> 00:56:39,200 Той ни каза и на двамата. 1340 00:56:39,267 --> 00:56:40,701 Но той ме погледна. 1341 00:56:40,767 --> 00:56:42,734 Хей, как стигнахме до това? 1342 00:56:42,801 --> 00:56:44,234 С вашите румби. 1343 00:56:44,300 --> 00:56:46,234 С твоите целувки. 1344 00:56:46,300 --> 00:56:47,734 Съжалявам, че това се случи. 1345 00:56:47,801 --> 00:56:49,734 Това, което чувстваш, е, че разбрах. 1346 00:56:49,801 --> 00:56:51,701 Знаете ли нещо за жените? 1347 00:56:51,767 --> 00:56:53,701 Не знаеше какво си помислих когато танцувах с теб? 1348 00:56:53,767 --> 00:56:54,667 Не мисля, когато танцувам. 1349 00:56:55,801 --> 00:56:57,767 аз знам Мислите само за офиса. 1350 00:56:57,834 --> 00:56:59,801 Елън обича да мисли за нея. 1351 00:56:59,868 --> 00:57:02,133 Вече го направих. Сетих се за рождения му ден. Донесох й цветя. 1352 00:57:02,200 --> 00:57:04,767 Ще трябва да продължите да му носите подаръци, 1353 00:57:04,834 --> 00:57:07,267 със или без рожден ден... кожени палта и други неща. 1354 00:57:07,334 --> 00:57:09,133 Тя е още млада и хубава. 1355 00:57:09,200 --> 00:57:10,767 Хей, не те разбирам. 1356 00:57:10,834 --> 00:57:13,467 Просто съм с отворено съзнание, това е всичко 1357 00:57:13,534 --> 00:57:15,267 Какво ме кара да мисля така все още ти си луд по нея... 1358 00:57:15,334 --> 00:57:16,968 ...и намислил ли си нещо? 1359 00:57:17,033 --> 00:57:19,701 Не бъди умен. Никога не съм се примирявал да си умен. 1360 00:57:19,767 --> 00:57:20,701 Е, не съм глупав. 1361 00:57:20,767 --> 00:57:21,767 Знам, че си. 1362 00:57:21,834 --> 00:57:23,601 Е, това не е важното. 1363 00:57:23,667 --> 00:57:26,267 Това е твърде сериозно да ревнувам... 1364 00:57:26,334 --> 00:57:27,767 ...или нищо повече от искреност. 1365 00:57:27,834 --> 00:57:30,767 Една жена не може да продължи живеейки с мъж... 1366 00:57:30,834 --> 00:57:33,000 ...когато предпочита да танцува с друг мъж. 1367 00:57:33,067 --> 00:57:36,300 Каква глупост. Това е най-голямата глупост... 1368 00:57:36,367 --> 00:57:38,467 Танцът не означава нищо. 1369 00:57:38,534 --> 00:57:40,234 Точно като теб, да, 1370 00:57:40,300 --> 00:57:41,734 какво се случва с теб, 1371 00:57:41,801 --> 00:57:43,300 светлината, която излъчваш. 1372 00:57:43,367 --> 00:57:44,501 светлина? 1373 00:57:44,567 --> 00:57:46,234 Тези неща са твърде много фино за теб, 1374 00:57:46,300 --> 00:57:47,801 но съм ги изучавал. 1375 00:57:47,868 --> 00:57:49,200 Може би толкова много учене ви кара да се чувствате зле. 1376 00:57:49,267 --> 00:57:52,234 Всичко, което искам да знам е ако почувстваш... 1377 00:57:52,300 --> 00:57:54,033 ...същата като нея снощи. 1378 00:57:54,100 --> 00:57:55,801 Беше добре. 1379 00:57:55,868 --> 00:57:57,234 О, това е последната капка. 1380 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 Когато мъж ухажва жена, 1381 00:57:59,367 --> 00:58:01,234 той не започва да говори за това със съпруга си. 1382 00:58:01,300 --> 00:58:03,234 Просто се опитвам да бъда честен. 1383 00:58:03,300 --> 00:58:05,234 Е, какво ще правим? 1384 00:58:05,300 --> 00:58:07,267 Трябва да се качите и да я утешите. 1385 00:58:07,334 --> 00:58:08,701 Тя ще ви чака. 1386 00:58:08,767 --> 00:58:10,267 о не аз не. 1387 00:58:10,334 --> 00:58:12,267 Трябва да знаеш по-добре какво да правиш. 1388 00:58:12,334 --> 00:58:14,267 Това е твоята къща. Тя все още е твоя съпруга. 1389 00:58:14,334 --> 00:58:17,767 Той не иска да говори с мен. Той просто го каза. 1390 00:58:17,834 --> 00:58:19,701 Не бива да остава сама сега. 1391 00:58:19,767 --> 00:58:20,701 Напред. 1392 00:58:20,767 --> 00:58:22,100 Е, добре. 1393 00:58:26,267 --> 00:58:28,000 И какво да му кажа? 1394 00:58:28,067 --> 00:58:30,033 Какво му каза снощи? кога танцувахте? 1395 00:58:36,200 --> 00:58:38,901 Не бъдете детски. 1396 00:58:38,968 --> 00:58:42,234 Ами просто не мисля, че е правилно Пусни ме да се кача. 1397 00:58:42,300 --> 00:58:44,734 Не е време за евтини морализаторства. 1398 00:58:44,801 --> 00:58:47,067 О, за бога. върви 1399 00:59:00,734 --> 00:59:02,734 Здравейте, г-н Търнър. 1400 00:59:02,801 --> 00:59:05,601 Върнах се, както ми каза. 1401 00:59:05,667 --> 00:59:07,734 Както ти каза. Ех... Остави го. 1402 00:59:07,801 --> 00:59:09,167 какво се случва 1403 00:59:09,234 --> 00:59:10,734 нищо 1404 00:59:10,801 --> 00:59:12,734 Е, сега се чувствам много по-добре. 1405 00:59:12,801 --> 00:59:14,767 Избих го от главата си. 1406 00:59:14,834 --> 00:59:17,267 Свърши се. Толкова е просто. 1407 00:59:17,334 --> 00:59:21,834 Момиче, което може да седи с теб и говорим за Шели. 1408 00:59:21,901 --> 00:59:24,200 Е, радвам се да знам какви са жените. 1409 00:59:25,534 --> 00:59:27,033 Какво беше това? 1410 00:59:27,100 --> 00:59:28,534 Наистина не знам. 1411 00:59:28,601 --> 00:59:30,601 Само малко... какво казахте 1412 00:59:30,667 --> 00:59:33,334 Той каза, че когато възникне проблем, 1413 00:59:33,400 --> 00:59:36,267 е когато видиш истинското размера на характера му... 1414 00:59:36,334 --> 00:59:39,200 ...и отива при Хеник с футболист. 1415 00:59:39,267 --> 00:59:42,634 Видях ги там на прозореца с безалкохолна напитка. 1416 00:59:42,701 --> 00:59:44,100 Използваше сламка. 1417 00:59:44,167 --> 00:59:47,234 Да, но е привлекателно. 1418 00:59:47,300 --> 00:59:49,667 И нещо повече, той знае как да дриблира. 1419 00:59:49,734 --> 00:59:51,734 Той е ловец. 1420 00:59:51,801 --> 00:59:56,234 Приберете се вечер с a парче месо на плешките... 1421 00:59:56,300 --> 01:00:00,567 ...докато седнете да правите рисунки на стената на вашата пещера. 1422 01:00:00,634 --> 01:00:04,434 Може би трябва да го ударя с бейзболна бухалка. 1423 01:00:04,501 --> 01:00:06,234 не не 1424 01:00:06,300 --> 01:00:08,300 Ти си цивилизован човек, Майкъл. 1425 01:00:08,367 --> 01:00:13,234 Вие не живеете във времето на крал Артур, когато се биеше за жена си. 1426 01:00:13,300 --> 01:00:16,234 Сега един мъж, съпругата му и другият... 1427 01:00:16,300 --> 01:00:19,167 ...те седят и говорят за това, 1428 01:00:19,234 --> 01:00:21,267 спокойно и мирно. 1429 01:00:21,334 --> 01:00:24,267 След това всички отиват на вечеря заедно. 1430 01:00:24,334 --> 01:00:27,767 Господи, г-н Търнър, Иска ми се да бях като теб, 1431 01:00:27,834 --> 01:00:29,701 зрял, установен, 1432 01:00:29,767 --> 01:00:31,267 щастливо женен, 1433 01:00:31,334 --> 01:00:34,267 преодолявайки това мъка, която изпитваш... 1434 01:00:34,334 --> 01:00:36,200 когато си млад и влюбен. 1435 01:00:36,267 --> 01:00:38,133 зряла? 1436 01:00:38,200 --> 01:00:41,200 Да, знаете, както казва Рупърт Брук... 1437 01:00:41,267 --> 01:00:44,000 „Онзи момент, когато всичко свърши...“ 1438 01:00:46,267 --> 01:00:48,534 "и любовта стана обич." 1439 01:00:50,267 --> 01:00:52,133 Привързаността нещо спокойно ли е? 1440 01:00:52,200 --> 01:00:53,634 не ме питай 1441 01:00:55,234 --> 01:00:56,534 какво е това 1442 01:00:58,734 --> 01:01:00,167 Изглеждаш разстроен. 1443 01:01:00,234 --> 01:01:01,167 какво? 1444 01:01:01,234 --> 01:01:02,801 Какво те накара да харесаш това? 1445 01:01:02,868 --> 01:01:04,634 Трябва ли да говорим пред това момче? 1446 01:01:04,701 --> 01:01:05,501 Аз не съм момче! 1447 01:01:06,300 --> 01:01:07,734 Ще се видим по-късно, Майкъл. 1448 01:01:07,801 --> 01:01:09,734 Добре, но по много начини, 1449 01:01:09,801 --> 01:01:11,801 Аз съм много по-възрастен от него. 1450 01:01:11,868 --> 01:01:15,667 О, Боже, иска ми се да бях обратно в Питсбърг. 1451 01:01:15,734 --> 01:01:17,234 какво стана 1452 01:01:17,300 --> 01:01:19,234 Е, човече, предполагам, че беше прав. 1453 01:01:19,300 --> 01:01:21,234 Много ти се ядосах. 1454 01:01:21,300 --> 01:01:23,234 Той хвърли нещо, което ти си му дал... 1455 01:01:23,300 --> 01:01:25,133 ...и го разби на хиляди парчета. 1456 01:01:25,200 --> 01:01:26,734 Какво беше? 1457 01:01:26,801 --> 01:01:29,868 Не го видях, докато не го изхвърлих. 1458 01:01:29,934 --> 01:01:31,267 о 1459 01:01:31,334 --> 01:01:33,200 Всеки път, когато споменах името ти, 1460 01:01:33,267 --> 01:01:34,701 хвърли нещо 1461 01:01:34,767 --> 01:01:36,767 През цялото време избягвах. 1462 01:01:36,834 --> 01:01:38,767 разбирам 1463 01:01:38,834 --> 01:01:42,167 Е, ти искаш да се ожениш за Елън, нали? 1464 01:01:42,234 --> 01:01:44,267 Е, винаги съм го харесвал, 1465 01:01:44,334 --> 01:01:47,267 Но не бих искал да минавам през всичко това. 1466 01:01:47,334 --> 01:01:49,567 Сигурен ли си, че разбираш жените? 1467 01:01:49,634 --> 01:01:52,200 да Какво каза, когато си тръгна? 1468 01:01:52,267 --> 01:01:53,834 Какво правеше? 1469 01:01:53,901 --> 01:01:55,767 О, бях в ужасно състояние. 1470 01:01:55,834 --> 01:01:58,267 Не мисля, че мога да отида на мача. 1471 01:01:58,334 --> 01:02:00,701 Главата ще те боли с дни. 1472 01:02:00,767 --> 01:02:02,300 Какво може да се направи тогава? 1473 01:02:02,367 --> 01:02:04,234 Донесете му бутилка с гореща вода. 1474 01:02:04,300 --> 01:02:05,667 Клеота! Клеота! 1475 01:02:05,734 --> 01:02:06,801 Да, сър? 1476 01:02:06,868 --> 01:02:08,801 Напълнете бутилка с гореща вода, моля, веднага. 1477 01:02:08,868 --> 01:02:10,801 Има един в хладилника или някъде. 1478 01:02:10,868 --> 01:02:12,801 Хей, не искам да пропусна мача. 1479 01:02:12,868 --> 01:02:16,300 Надявам се Сталенкович... Не беше болен, не мислите ли? 1480 01:02:16,367 --> 01:02:18,200 Не бях мислил много за това. 1481 01:02:18,267 --> 01:02:20,367 Разбира се, Wierasocka е добре, 1482 01:02:20,434 --> 01:02:23,100 но Сталенкович получава минава много по-добре. 1483 01:02:23,167 --> 01:02:25,367 да защо 1484 01:02:25,434 --> 01:02:28,734 Не знам защо. Просто е така. 1485 01:02:28,801 --> 01:02:30,601 "Защо?" 1486 01:02:44,767 --> 01:02:46,701 Боли ли те нещо? 1487 01:02:46,767 --> 01:02:48,267 не благодаря 1488 01:02:51,167 --> 01:02:53,267 Предполагам, че не трябва Да отидем и да я оставим. 1489 01:02:53,334 --> 01:02:54,701 Е, аз няма да отида. Вземете. 1490 01:02:56,067 --> 01:02:58,267 Хванете го до края. 1491 01:02:58,334 --> 01:03:00,267 Хей, няма ли да се изгориш от това? 1492 01:03:00,334 --> 01:03:02,534 Увийте го с кърпа. 1493 01:03:02,601 --> 01:03:05,267 Не трябва да оставаш само с нея у дома, 1494 01:03:05,334 --> 01:03:07,167 точно както стоят нещата. 1495 01:03:07,234 --> 01:03:09,300 Не се тревожи за това. 1496 01:03:09,367 --> 01:03:12,801 Мислех, че сега тези неща са различни. 1497 01:03:12,868 --> 01:03:14,267 Колко различно? 1498 01:03:14,334 --> 01:03:16,634 Е, по-добре изглеждащ. 1499 01:03:22,868 --> 01:03:24,968 Защо не го вземеш? 1500 01:03:25,033 --> 01:03:26,300 Е, ти каза... 1501 01:03:28,834 --> 01:03:31,300 Е, време е да тръгваме, нали? 1502 01:03:36,367 --> 01:03:38,667 Какво правиш с това, Джо? 1503 01:03:40,300 --> 01:03:43,267 Той щеше да спи с нея. 1504 01:03:43,334 --> 01:03:44,701 Тук. 1505 01:03:44,767 --> 01:03:46,701 Не я искам. 1506 01:03:46,767 --> 01:03:48,267 Трябва да побързаме. 1507 01:03:48,334 --> 01:03:50,334 Имаш ли билетите, Джо? 1508 01:03:50,400 --> 01:03:52,200 Имам ги. Защо гара Излъчват ли мача? 1509 01:03:52,267 --> 01:03:54,267 На 1210 на циферблата. 1510 01:03:54,334 --> 01:03:56,267 Сигурен ли си, че няма да отидеш на мача? 1511 01:03:56,334 --> 01:03:57,701 о не как си 1512 01:03:57,767 --> 01:03:58,968 аз? добре съм 1513 01:03:59,033 --> 01:04:01,067 това е добре 1514 01:04:01,133 --> 01:04:02,767 Още не е започнало. Има само музика. 1515 01:04:02,834 --> 01:04:05,000 Да тръгваме, а? твой ли е 1516 01:04:05,067 --> 01:04:06,934 Мислите ли, че ще ви стопли достатъчно? 1517 01:04:07,000 --> 01:04:08,334 Много е топло. 1518 01:04:08,400 --> 01:04:10,267 Не, не е вярно. 1519 01:04:10,334 --> 01:04:11,767 Ето го термоса, г-н Търнър. 1520 01:04:11,834 --> 01:04:13,267 И без това днес е горещо, 1521 01:04:13,334 --> 01:04:14,734 и ние ще носим малкото одеяло. 1522 01:04:14,801 --> 01:04:15,734 Елън. 1523 01:04:15,801 --> 01:04:16,801 Да, Томи? 1524 01:04:16,868 --> 01:04:18,300 Забравил си термоса. 1525 01:04:18,367 --> 01:04:20,300 Обърни внимание на това, Джо. 1526 01:04:20,367 --> 01:04:21,801 На стадионите става студено. 1527 01:04:21,868 --> 01:04:24,601 Понякога Елън замръзва и той обича горещо кафе. 1528 01:04:28,801 --> 01:04:30,234 Удари ли му шамар? 1529 01:04:30,300 --> 01:04:31,801 не! Ритнах го! 1530 01:04:31,868 --> 01:04:33,934 Ами трябва да си му направил нещо. 1531 01:04:34,000 --> 01:04:35,801 Е, ето ни един прекрасен следобед... 1532 01:04:35,868 --> 01:04:37,801 Успявам да я успокоя, 1533 01:04:37,868 --> 01:04:39,734 и я караш да плаче отново. 1534 01:04:39,801 --> 01:04:41,734 Виждам живота, който води. 1535 01:04:41,801 --> 01:04:43,734 Ще я измъкна от всичко това. 1536 01:04:43,801 --> 01:04:45,234 Защо не започнеш сега? 1537 01:04:45,300 --> 01:04:47,868 Защото имам да ти кажа още нещо! първо... 1538 01:04:47,934 --> 01:04:49,767 Идва алената блъсканица. 1539 01:04:49,834 --> 01:04:52,267 О, те излизат на полето. 1540 01:04:52,334 --> 01:04:54,601 Нека пропуснем началото, По дяволите! 1541 01:05:04,667 --> 01:05:06,767 В последната четвърт на този мач, 1542 01:05:06,834 --> 01:05:08,701 Резултатът е Мичиган 14, 1543 01:05:08,767 --> 01:05:10,267 Среден запад 9. 1544 01:05:10,334 --> 01:05:13,767 Нашите момчета ще имат да измисля нещо... 1545 01:05:13,834 --> 01:05:15,834 ...ако искат да спечелят този мач. 1546 01:05:28,868 --> 01:05:30,734 Искаме репетиция! Искаме репетиция! 1547 01:05:30,801 --> 01:05:42,667 Искаме репетиция! 1548 01:05:42,734 --> 01:05:45,133 Ра, Ра, Ра. 1549 01:05:49,801 --> 01:05:51,634 Вижте, построих им нов стадион и не могат да победят Мичиган, 1550 01:05:53,868 --> 01:05:56,434 Лошо започнахме деня. 1551 01:05:56,501 --> 01:05:58,267 Джо, тревожа се... 1552 01:05:58,334 --> 01:06:00,767 Няма място за безпокойство, скъпа. 1553 01:06:00,834 --> 01:06:03,701 Дори още не са опитали статуята на свободата... 1554 01:06:03,767 --> 01:06:05,634 ...нито двойния трик. 1555 01:06:05,701 --> 01:06:08,334 Къде, по дяволите, е Сталенковец? 1556 01:06:08,400 --> 01:06:10,968 Има херпес или тремор или нещо подобно. 1557 01:06:11,033 --> 01:06:12,767 Средният запад отива на линията на сблъсък... 1558 01:06:12,834 --> 01:06:14,267 ...на вашата линия от 30 ярда. 1559 01:06:14,334 --> 01:06:16,000 Остават им само 9 ярда. 1560 01:06:19,501 --> 01:06:20,301 Хей, виж, Елън. 1561 01:06:21,334 --> 01:06:23,801 Елън, виждаш ли Уоли? Каната за сметана, помниш ли? 1562 01:06:26,868 --> 01:06:28,400 Вижте! това е! 1563 01:06:28,467 --> 01:06:30,033 Хайде, Уоли! 1564 01:06:30,100 --> 01:06:31,534 Давай напред! 1565 01:06:33,701 --> 01:06:35,534 Подай го! 1566 01:06:38,267 --> 01:06:41,234 Много добре! 1567 01:06:41,300 --> 01:06:44,534 Джо, Джо, твоята стара пиеса! 1568 01:06:46,234 --> 01:06:47,534 О, скъпа! 1569 01:06:49,734 --> 01:06:52,267 Джо! 1570 01:06:52,334 --> 01:06:55,667 Резултатът сега е Midwestern 15, 1571 01:06:55,734 --> 01:06:57,234 Мичиган 14. 1572 01:06:57,300 --> 01:06:59,234 каква пиеса... 1573 01:06:59,300 --> 01:07:01,267 Старата пиеса на статуята на свободата. 1574 01:07:01,334 --> 01:07:02,567 Това е за запомняне. 1575 01:07:28,067 --> 01:07:32,701 Със сигурност е все още бягане с топката. 1576 01:07:35,367 --> 01:07:39,033 Знаете ли кой е първият закон? на човешката природа? 1577 01:07:39,100 --> 01:07:42,734 Домашна защита... 1578 01:07:42,801 --> 01:07:50,734 ...срещу мародери и хищниците... мародери. 1579 01:07:50,801 --> 01:07:53,734 Знаете какво прави тигърът... 1580 01:07:53,801 --> 01:07:57,234 ...когато сигурността на Домът ви в опасност ли е? 1581 01:07:57,300 --> 01:07:59,701 аз знам Ти ми каза. 1582 01:07:59,767 --> 01:08:03,167 Говорете с другия мъж, 1583 01:08:03,234 --> 01:08:05,534 спокойно и мирно. 1584 01:08:05,601 --> 01:08:07,234 Не е така. 1585 01:08:07,300 --> 01:08:10,767 Майкъл, понякога се срамувам от теб. 1586 01:08:12,901 --> 01:08:16,200 Мисля, че трябва да вземем нещо друго със сигурност. 1587 01:08:16,267 --> 01:08:18,200 добре 1588 01:08:18,267 --> 01:08:22,300 хей хей 1589 01:08:22,367 --> 01:08:25,167 Това е начинът да се говори с тях. 1590 01:08:25,234 --> 01:08:26,767 хей 1591 01:08:26,834 --> 01:08:28,767 Г-н Търнър, какво не е наред? 1592 01:08:28,834 --> 01:08:31,634 какво искаш о да 1593 01:08:31,701 --> 01:08:34,767 Това е Клеота. не бъди глупава 1594 01:08:34,834 --> 01:08:39,801 Бихме искали нещо друго да пием. 1595 01:08:39,868 --> 01:08:42,133 Ще ти приготвя силно кафе. 1596 01:08:42,200 --> 01:08:43,067 да 1597 01:08:44,734 --> 01:08:46,667 какво каза той 1598 01:08:46,734 --> 01:08:48,167 нищо 1599 01:08:48,234 --> 01:08:49,734 Къде беше? 1600 01:08:49,801 --> 01:08:51,868 Говорех за тигри. 1601 01:08:51,934 --> 01:08:56,167 О, да! Но нека разгледаме вълка. 1602 01:08:56,234 --> 01:08:58,234 Какво прави? 1603 01:08:58,300 --> 01:09:01,234 Тоест, когато идват за партньора си. 1604 01:09:01,300 --> 01:09:04,334 Разкъсва ги на парчета. 1605 01:09:04,400 --> 01:09:07,701 Точно като леопарда и лъва... 1606 01:09:07,767 --> 01:09:09,734 ...и соколът. 1607 01:09:09,801 --> 01:09:11,601 Разкъсват ги на парчета... 1608 01:09:11,667 --> 01:09:13,234 ...без да каже нито дума. 1609 01:09:13,300 --> 01:09:15,767 Но последния път, когато го видях... 1610 01:09:15,834 --> 01:09:18,234 ...обратно. 1611 01:09:18,300 --> 01:09:21,267 Той каза, че трябва да доставим на нашите жени. 1612 01:09:21,334 --> 01:09:23,701 Че е по-добре да останеш седнал. 1613 01:09:23,767 --> 01:09:25,767 Добре, добре. 1614 01:09:25,834 --> 01:09:27,767 Мичиган има топката, 1615 01:09:27,834 --> 01:09:29,767 Те са на своята линия от 35 ярда. 1616 01:09:29,834 --> 01:09:31,701 Резултатът все още е Мичиган 14, 1617 01:09:31,767 --> 01:09:33,267 Средния запад 15. 1618 01:09:33,334 --> 01:09:36,267 Остава по-малко от минута. 1619 01:09:36,334 --> 01:09:37,701 Сега те напускат мелето. 1620 01:09:43,934 --> 01:09:46,534 Хей, спри! Грабни го! 1621 01:09:48,667 --> 01:09:50,968 Хвани го, Уоли! 1622 01:09:53,767 --> 01:09:54,734 Хвани го, Уоли! 1623 01:09:59,000 --> 01:10:00,667 о боже 1624 01:10:00,734 --> 01:10:02,701 Майка ми. 1625 01:10:02,767 --> 01:10:05,734 Мичиган има топката в играта 1 фут линия от Средния запад... 1626 01:10:05,801 --> 01:10:07,234 ...когато остават само няколко секунди. 1627 01:10:07,300 --> 01:10:09,234 Това е трудна ситуация за Средния запад. 1628 01:10:09,300 --> 01:10:11,434 Мичиган напуска мелето. 1629 01:10:13,667 --> 01:10:14,567 Краят звучи! свърши! 1630 01:10:16,801 --> 01:10:19,167 Дива котка, ра! Дива котка, ра! 1631 01:10:19,234 --> 01:10:21,267 Ра, ра, Дива котка! 1632 01:10:21,334 --> 01:10:23,767 свърши! Ние печелим! 1633 01:10:23,834 --> 01:10:26,267 Да кажем тигъра... 1634 01:10:26,334 --> 01:10:29,267 Точно тигъра... Той се събужда една сутрин... 1635 01:10:29,334 --> 01:10:31,267 ...и открива, че вълкът... 1636 01:10:31,334 --> 01:10:34,200 ... е дошъл в леговището си. 1637 01:10:34,267 --> 01:10:36,033 Какво прави? 1638 01:10:36,100 --> 01:10:38,767 Преди да ви кажа какво прави, 1639 01:10:38,834 --> 01:10:42,200 Ще ви кажа какво не прави. 1640 01:10:42,267 --> 01:10:43,701 Да, сър. Благодаря, сър. 1641 01:10:43,767 --> 01:10:49,200 Не подчинява всички... 1642 01:10:49,267 --> 01:10:54,334 ...до унизителни интелектуални анализи. 1643 01:10:54,400 --> 01:10:58,567 Не. Той оставя ъгъла си така. 1644 01:11:00,300 --> 01:11:03,634 Слонът бик, който има в него той се събужда. 1645 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Не можете ли да отглеждате само едно животно? 1646 01:11:07,734 --> 01:11:09,667 Не, Майкъл, не. 1647 01:11:09,734 --> 01:11:11,734 Това е въпросът. 1648 01:11:11,801 --> 01:11:15,234 Всички животни са равни, 1649 01:11:15,300 --> 01:11:18,734 включително и така нареченото човешко същество. 1650 01:11:18,801 --> 01:11:21,133 Освен това всички сме мъжки животни. 1651 01:11:21,200 --> 01:11:22,734 Но ти каза... 1652 01:11:22,801 --> 01:11:25,667 Дори пингвинът. Пингвин. 1653 01:11:25,734 --> 01:11:30,567 Това малко нещо. 1654 01:11:30,634 --> 01:11:33,267 Той не издържа на случващото се... 1655 01:11:33,334 --> 01:11:35,467 ...когато става въпрос за вашия партньор. 1656 01:11:35,534 --> 01:11:37,334 о... 1657 01:11:37,400 --> 01:11:39,033 Не мога да повярвам. 1658 01:11:39,100 --> 01:11:41,267 Винаги е там, в нас, 1659 01:11:41,334 --> 01:11:44,267 въпреки че може да спи. 1660 01:11:44,334 --> 01:11:47,267 Мъжкото животно... Двойката... 1661 01:11:47,334 --> 01:11:49,200 Когато сте били женени известно време, 1662 01:11:49,267 --> 01:11:51,100 ставате двойката. 1663 01:11:53,834 --> 01:11:57,200 Помислете за момент за морския лъв. 1664 01:11:57,267 --> 01:11:59,200 добре 1665 01:11:59,267 --> 01:12:02,300 Ето го вашият партньор, 1666 01:12:02,367 --> 01:12:06,300 лежи в ъгъла на пещерата... 1667 01:12:06,367 --> 01:12:09,534 ...на легло от нежни клони или нещо подобно. 1668 01:12:09,634 --> 01:12:15,300 Сега кой идва плувайки тихо... 1669 01:12:15,367 --> 01:12:18,234 ...през утринната мъгла, 1670 01:12:18,300 --> 01:12:21,300 ярък и мощен, 1671 01:12:21,367 --> 01:12:24,334 танци, въртене и разпръскване на целувки? 1672 01:12:24,400 --> 01:12:25,434 Джо Фъргюсън. 1673 01:12:25,501 --> 01:12:27,634 да И какво правя? 1674 01:12:27,701 --> 01:12:29,234 Той казва: "Здравей." 1675 01:12:29,300 --> 01:12:32,234 Но морският лъв знае какво прави. 1676 01:12:32,300 --> 01:12:35,334 Той изръмжава. Роговицата. 1677 01:12:35,400 --> 01:12:37,834 Ръмжи с рогата си. 1678 01:12:37,901 --> 01:12:40,701 Той знае, че любовта е нещо... 1679 01:12:40,767 --> 01:12:42,767 ...за които трябва да се грижиш. 1680 01:12:42,834 --> 01:12:47,701 Знаеш, че е нещо, което думите могат да убиват. 1681 01:12:47,767 --> 01:12:50,767 Направете нещо. 1682 01:12:50,834 --> 01:12:53,701 Вие не просто седите там. 1683 01:12:53,767 --> 01:12:55,467 Нямах предвид теб. 1684 01:12:58,834 --> 01:13:02,434 Надявам се, че ви стана ясно. 1685 01:13:02,501 --> 01:13:04,767 Някакви въпроси? 1686 01:13:04,834 --> 01:13:07,701 Да, сър. Кои са тези непознати... 1687 01:13:07,767 --> 01:13:09,467 ...какво ни гледа? 1688 01:13:09,534 --> 01:13:11,868 какво правиш 1689 01:13:11,934 --> 01:13:13,734 пиене. 1690 01:13:13,801 --> 01:13:16,234 защо 1691 01:13:16,300 --> 01:13:18,801 Празнуваме... 1692 01:13:18,868 --> 01:13:21,300 ...моята нова философия. 1693 01:13:21,367 --> 01:13:23,300 Елън, намерих себе си. 1694 01:13:23,367 --> 01:13:26,367 Сега знам точно какво трябва да направя. 1695 01:13:26,434 --> 01:13:29,300 Вече знам. Вече сме минали през това. 1696 01:13:29,367 --> 01:13:32,234 Може би трябва да си тръгнеш за известно време. 1697 01:13:32,300 --> 01:13:33,801 тръгвай 1698 01:13:33,868 --> 01:13:36,167 Ще сляза след малко, Джо, 1699 01:13:36,234 --> 01:13:37,734 с моите куфари. 1700 01:13:39,234 --> 01:13:40,734 Тя е малко ядосана. 1701 01:13:40,801 --> 01:13:42,734 Момчета, каква игра. 1702 01:13:42,801 --> 01:13:45,200 Ще предложа Уоли Майерс за президент. 1703 01:13:45,267 --> 01:13:46,100 хайде 1704 01:13:53,334 --> 01:13:56,267 Да, сър, каква игра, а? 1705 01:13:56,334 --> 01:13:59,267 Какво си помисли кога Печелеше ли Мичиган? 1706 01:13:59,334 --> 01:14:01,267 Ако Уоли не беше направи това състезание... 1707 01:14:01,334 --> 01:14:03,200 Играта не продължи толкова дълго. 1708 01:14:03,267 --> 01:14:04,767 къде беше 1709 01:14:04,834 --> 01:14:06,968 Спряхме да си поговорим президент Картрайт. 1710 01:14:07,033 --> 01:14:08,267 за какво? 1711 01:14:08,334 --> 01:14:10,767 Защото Елън и аз го направихме едно последно усилие... 1712 01:14:10,834 --> 01:14:12,767 ...за да те измъкна от тази каша. 1713 01:14:12,834 --> 01:14:14,701 Елън и ти, Елън и ти. 1714 01:14:14,767 --> 01:14:16,367 Знаеш точно... 1715 01:14:16,434 --> 01:14:18,234 какво трябва да се направи, нали? 1716 01:14:18,300 --> 01:14:20,234 ти си пиян 1717 01:14:20,300 --> 01:14:21,734 чувал ли си това 1718 01:14:21,801 --> 01:14:22,801 Да, сър. 1719 01:14:22,868 --> 01:14:26,767 За какво се движи? всички мебели така? 1720 01:14:26,834 --> 01:14:31,300 Не искам да счупиш нищо когато паднеш 1721 01:14:31,367 --> 01:14:33,801 Е, няма да падна. 1722 01:14:33,868 --> 01:14:35,801 о да Ще паднеш. 1723 01:14:35,868 --> 01:14:38,300 Ще те нокаутирам. 1724 01:14:38,367 --> 01:14:42,734 О, хайде Томи, да седнем и да обсъдим това. 1725 01:14:42,801 --> 01:14:45,667 Говорете, казва той, с човек на действието. 1726 01:14:45,734 --> 01:14:48,267 Седни, казва той, 1727 01:14:48,334 --> 01:14:50,267 тигрица с малките си. 1728 01:14:50,334 --> 01:14:52,767 Как се стигна до това? 1729 01:14:52,834 --> 01:14:54,767 Да видим дали Елън ще побърза. 1730 01:14:54,834 --> 01:14:57,033 Хей, Клеота! Клеота! 1731 01:14:57,100 --> 01:14:58,767 Не искайте помощ. 1732 01:14:58,834 --> 01:15:01,767 Бих могъл с теб и със Клеота на същия ринг. 1733 01:15:01,834 --> 01:15:03,267 Хей, какво е всичко това? 1734 01:15:03,334 --> 01:15:06,267 Ти се промъкна в тази къща да открадна Елън, нали? 1735 01:15:06,334 --> 01:15:08,767 Мислехте, че е къща на професор... 1736 01:15:08,834 --> 01:15:10,767 ...които няма да направят нищо друго, освен да говорят и говорят. 1737 01:15:10,834 --> 01:15:12,767 Да, и момче, правиш ли го. 1738 01:15:12,834 --> 01:15:14,701 Дойдох тук да гледам мач. 1739 01:15:14,767 --> 01:15:16,267 Това е лъжа. 1740 01:15:16,334 --> 01:15:18,000 Защо не се прибереш? 1741 01:15:18,067 --> 01:15:19,767 Защото искам да го видя. 1742 01:15:19,834 --> 01:15:21,767 Тук няма какво да се види. 1743 01:15:21,834 --> 01:15:23,267 тръгвам си 1744 01:15:23,334 --> 01:15:24,801 Вдигнете юмруци. 1745 01:15:24,868 --> 01:15:26,300 О, махни се, Томи. 1746 01:15:26,367 --> 01:15:29,300 Мога да те счупя на две, и не искам да го правя. 1747 01:15:29,367 --> 01:15:31,267 Защо не искаш да го направиш? 1748 01:15:31,334 --> 01:15:33,300 Как би изглеждало, ако взема Елън... 1749 01:15:33,367 --> 01:15:35,300 ...и нокаутирам ли те? 1750 01:15:35,367 --> 01:15:38,300 прав си Това е въпрос на чест. 1751 01:15:38,367 --> 01:15:41,300 много добре Сега ще имате... 1752 01:15:41,367 --> 01:15:44,200 ... отколкото да те удря повече от това, което си мислех. 1753 01:15:44,267 --> 01:15:46,734 Да отидем в задния двор. 1754 01:15:46,801 --> 01:15:50,167 не ме притискай Не обичам да ме натискат. 1755 01:15:50,234 --> 01:15:52,167 хей 1756 01:15:52,234 --> 01:15:53,801 ха ха! Томи, 1757 01:15:53,868 --> 01:15:55,767 Ако някога се биете, 1758 01:15:55,834 --> 01:15:57,267 Не започвайте с дясното. 1759 01:15:57,334 --> 01:15:58,968 Оставяш охраната си отворена. 1760 01:15:59,033 --> 01:16:00,234 О, по дяволите. 1761 01:16:02,834 --> 01:16:07,133 Другият куфар ще бъде След малко, Джо. 1762 01:16:07,200 --> 01:16:09,767 Все повече ме провокираш. 1763 01:16:09,834 --> 01:16:11,767 Да отидем в задния двор. 1764 01:16:11,834 --> 01:16:14,701 Не ходя в задния двор. 1765 01:16:14,767 --> 01:16:16,267 Не ме натискай! 1766 01:16:16,334 --> 01:16:18,200 „Казах, че не съм Обичам да ме натискат! 1767 01:16:18,267 --> 01:16:19,767 О, не, нищо подобно. 1768 01:16:19,834 --> 01:16:21,701 Казахте да не започваме отдясно. 1769 01:16:21,767 --> 01:16:23,267 �Ау! 1770 01:16:23,334 --> 01:16:25,267 Сега ме провокирахте отново синузит. 1771 01:16:25,334 --> 01:16:27,734 Ако искаш битка, ще я имаш! 1772 01:16:30,067 --> 01:16:31,400 о! 1773 01:16:31,467 --> 01:16:34,701 Ударете, г-н Търнър! кажи му! 1774 01:16:34,767 --> 01:16:35,968 Удари го! 1775 01:16:36,033 --> 01:16:37,801 Ударете го, г-н Търнър! 1776 01:16:37,868 --> 01:16:40,634 Удари го! Удари го! Удари го! 1777 01:16:40,701 --> 01:16:43,234 „Малкият Дейвид чакаше... 1778 01:16:43,300 --> 01:16:44,734 „Да се срещнем с могъщия Голиат. 1779 01:16:44,801 --> 01:16:46,734 „Ние сме малки и търпеливи хора, 1780 01:16:46,801 --> 01:16:48,501 — Но ние ще станем тази вечер! 1781 01:16:53,601 --> 01:16:55,734 Хей, чакай малко, групата е. 1782 01:16:55,801 --> 01:16:57,667 Привличаш банди като мухи, 1783 01:17:04,834 --> 01:17:07,701 о! о! Носът ми! 1784 01:17:07,767 --> 01:17:09,601 �Ау! �Ау! 1785 01:17:11,334 --> 01:17:13,100 хайде Побързай с камерата. 1786 01:17:16,834 --> 01:17:18,067 хайде Предайте го. 1787 01:17:20,267 --> 01:17:22,200 Вижте това 1788 01:17:27,267 --> 01:17:28,701 хей 1789 01:17:28,767 --> 01:17:29,934 благодаря 1790 01:17:32,300 --> 01:17:34,067 Махни се от дървото ми. 1791 01:17:40,734 --> 01:17:42,234 Здравейте, д-р Деймън. 1792 01:17:42,300 --> 01:17:44,634 Здравей, Томас. как се чувстваш 1793 01:17:44,701 --> 01:17:47,033 не съм сигурен как изглеждам 1794 01:17:47,100 --> 01:17:49,067 По-добре да оставим това. 1795 01:17:49,133 --> 01:17:51,968 Мислите ли, че ще можете да прочета писмото? 1796 01:17:52,033 --> 01:17:53,968 Това е, ако планирате да го прочетете. 1797 01:17:54,033 --> 01:17:55,667 Да, смятам да го направя. 1798 01:17:55,734 --> 01:17:57,734 Слава богу, днес е неделя. 1799 01:17:57,801 --> 01:17:59,767 Това ми оставя цял ден за почивка. 1800 01:17:59,834 --> 01:18:01,734 грешка... Днес е понеделник. 1801 01:18:01,801 --> 01:18:04,267 Понеделник на обяд, по-точно. 1802 01:18:04,334 --> 01:18:08,033 какво? Тази седмица нямаше неделя? 1803 01:18:08,100 --> 01:18:11,734 Неделя, която се надявам никога повече да не видя. 1804 01:18:11,801 --> 01:18:15,200 Ти беше темата на всички проповеди на града. 1805 01:18:15,267 --> 01:18:16,467 аз? 1806 01:18:16,534 --> 01:18:18,834 Мисля, че ако нямате нищо против, 1807 01:18:18,901 --> 01:18:21,334 Ще седя в класа ви този следобед. 1808 01:18:21,400 --> 01:18:24,400 Не виждам защо трябва да се забавляват само студенти. 1809 01:18:32,767 --> 01:18:34,701 идвам 1810 01:18:34,767 --> 01:18:36,267 За бога, не разбивай вратата. 1811 01:18:36,334 --> 01:18:38,267 Бих искал да видя г-н Търнър, моля. 1812 01:18:38,334 --> 01:18:39,767 ти журналист ли си 1813 01:18:39,834 --> 01:18:41,200 да Аз съм от Daily Journal. 1814 01:18:41,267 --> 01:18:43,200 Той не може да види никого. Той е болен. 1815 01:18:43,267 --> 01:18:45,234 Няма ли да ходиш в час? 1816 01:18:45,300 --> 01:18:47,167 Никъде не отива. Той е болен на легло. 1817 01:18:51,801 --> 01:18:54,067 Резиденция на професор Търнър. 1818 01:18:56,300 --> 01:18:58,267 Резиденция на професор Търнър. 1819 01:18:58,334 --> 01:18:59,634 Ежедневникът какво? 1820 01:18:59,701 --> 01:19:01,734 Просто беше тук. 1821 01:19:01,801 --> 01:19:03,734 не искам да говоря не 1822 01:19:03,801 --> 01:19:05,667 Професор Търнър не го прави може да говори с всеки. 1823 01:19:05,734 --> 01:19:07,567 Той е с травма на главата. 1824 01:19:09,801 --> 01:19:11,567 Не мислиш, че си аз, нали? 1825 01:19:18,267 --> 01:19:19,701 Тук всичко е камбани. 1826 01:19:19,767 --> 01:19:21,100 идвам 1827 01:19:25,267 --> 01:19:26,634 Горящи лиги. 1828 01:19:28,734 --> 01:19:30,234 здравей здравей Майкъл там ли е? 1829 01:19:30,300 --> 01:19:31,734 Не, не е там, 1830 01:19:31,801 --> 01:19:33,234 и едва ли ще е така. 1831 01:19:33,300 --> 01:19:36,300 Ако по някаква глупава причина се появи, 1832 01:19:36,367 --> 01:19:39,200 искаш да му кажеш това Обадете ми се на Maple 4307? 1833 01:19:39,267 --> 01:19:42,100 Кажете му, че ще го предадем G-E-N-I-A-L. 1834 01:19:42,167 --> 01:19:43,667 Ако вярвате в това, 1835 01:19:43,734 --> 01:19:46,934 е, че ти си L-O-C-A. 1836 01:19:48,767 --> 01:19:50,434 Кой беше? 1837 01:19:50,501 --> 01:19:52,734 Беше Burning Leagues Gardner. 1838 01:19:52,801 --> 01:19:54,634 какво правеше тук 1839 01:19:54,701 --> 01:19:56,701 Търсех Майкъл. 1840 01:19:56,767 --> 01:19:59,234 Така тя излезе с него в събота. 1841 01:19:59,300 --> 01:20:04,167 Томи, ти имаше този Лигас... Тази г-жа Гарднър в един от вашите класове? 1842 01:20:04,234 --> 01:20:05,834 помниш ли я 1843 01:20:05,901 --> 01:20:07,767 аз не знам как изглежда 1844 01:20:07,834 --> 01:20:10,868 Ами някак... 1845 01:20:10,934 --> 01:20:13,734 Имах го само в часовете по Шекспир. 1846 01:20:13,801 --> 01:20:16,234 идвам тук... 1847 01:20:16,300 --> 01:20:19,234 О, добро утро, Майкъл. Случва се. 1848 01:20:19,300 --> 01:20:21,701 да Влез, Майкъл. 1849 01:20:26,334 --> 01:20:28,200 По-добре ли е сега, когато стана? 1850 01:20:28,267 --> 01:20:29,701 Далеч по-добре. 1851 01:20:29,767 --> 01:20:31,067 как си 1852 01:20:32,767 --> 01:20:35,067 О, аз съм добре. 1853 01:20:35,133 --> 01:20:38,033 това е добре 1854 01:20:42,267 --> 01:20:43,634 Ако ме извините. 1855 01:20:43,701 --> 01:20:45,200 О, Пат, почакай. 1856 01:20:45,267 --> 01:20:48,701 мога да говоря с теб само момент? 1857 01:20:48,767 --> 01:20:50,200 Може ли да излезем навън? 1858 01:20:50,267 --> 01:20:54,133 Не. Това е нещо, което ви смущава. кажи пред Томи? 1859 01:20:54,200 --> 01:20:55,801 Не, просто... 1860 01:20:55,868 --> 01:20:58,234 Е, съжалявам толкова ядосан в събота. 1861 01:20:58,300 --> 01:21:00,167 Казах неща и направих неща... 1862 01:21:00,234 --> 01:21:01,667 Да направихте! 1863 01:21:01,734 --> 01:21:03,200 Е, съжалявам! 1864 01:21:03,267 --> 01:21:05,200 Пат, г-н Търнър и аз ние сме в бъркотия, 1865 01:21:05,267 --> 01:21:07,200 и мисля, че трябва да положиш усилия... 1866 01:21:07,267 --> 01:21:09,133 ...да разбере какво Какво се опитваме да направим... 1867 01:21:09,200 --> 01:21:10,701 ...и ни подкрепете. 1868 01:21:10,767 --> 01:21:13,334 Тоест, ако изобщо ти пука за мен. 1869 01:21:13,400 --> 01:21:15,400 О, разбира се. 1870 01:21:15,467 --> 01:21:17,467 Подкрепям те, 1871 01:21:17,534 --> 01:21:19,367 поемам поръчки вместо теб, 1872 01:21:19,467 --> 01:21:21,767 телефонни номера. 1873 01:21:21,834 --> 01:21:25,167 Колко се радвам, че успях водете този малък разговор. 1874 01:21:25,234 --> 01:21:27,234 И преди да тръгнеш, 1875 01:21:27,300 --> 01:21:30,100 Не пропускайте да се обадите на Мейпъл 4307! 1876 01:21:31,734 --> 01:21:33,934 Клен 430... 1877 01:21:35,767 --> 01:21:38,234 Лигата беше ли тук? 1878 01:21:38,300 --> 01:21:41,267 Това се опитвах да ти кажа. 1879 01:21:41,334 --> 01:21:43,133 Патриша разговаря с нея. 1880 01:21:43,200 --> 01:21:45,434 Лигата го удари по носа. 1881 01:21:45,501 --> 01:21:48,200 Дори нищо не направих! 1882 01:21:48,267 --> 01:21:49,534 Сигурен съм 1883 01:21:51,501 --> 01:21:54,601 Това е колата на Уоли. извинете ме 1884 01:21:56,601 --> 01:21:57,767 хей 1885 01:21:59,200 --> 01:22:01,434 Клеота? 1886 01:22:01,501 --> 01:22:03,534 о Добро утро, Томи. 1887 01:22:03,601 --> 01:22:06,734 Клеота, доведе г-н Търнър чаша чай. 1888 01:22:06,801 --> 01:22:08,133 Да, госпожо. 1889 01:22:09,968 --> 01:22:11,467 добро утро 1890 01:22:14,701 --> 01:22:16,968 Искате ли твърдо сварено яйце? 1891 01:22:17,033 --> 01:22:18,901 о не не благодаря Нищо трудно. 1892 01:22:18,968 --> 01:22:21,634 Зъбите ме болят. 1893 01:22:21,701 --> 01:22:23,634 Просто... се приготвям... 1894 01:22:23,701 --> 01:22:25,801 ...малко по малко за час. 1895 01:22:25,868 --> 01:22:27,734 Искаш ли още една студена кърпа? 1896 01:22:27,801 --> 01:22:29,334 не благодаря 1897 01:22:29,400 --> 01:22:31,667 Не мислиш ли, че трябва да тръгваш? 1898 01:22:31,734 --> 01:22:34,133 Не, просто ще си легна... 1899 01:22:34,200 --> 01:22:36,100 Не, не мисля, че ще стане. 1900 01:22:36,167 --> 01:22:37,834 как се чувстваш 1901 01:22:37,901 --> 01:22:40,868 Виждате ли го ясно сега? 1902 01:22:40,934 --> 01:22:43,100 Е, в центъра е ясно. 1903 01:22:43,167 --> 01:22:46,367 Но все още е малко размазан отстрани. 1904 01:22:46,434 --> 01:22:48,067 Предполагам, че ще бъдете много горди... 1905 01:22:48,133 --> 01:22:49,734 ...от това, което направи в събота. 1906 01:22:49,801 --> 01:22:51,267 Това не бях аз в събота. 1907 01:22:51,334 --> 01:22:53,267 Той беше пиян морски лъв. 1908 01:22:53,334 --> 01:22:55,934 Хареса ми да играеш морския лъв. 1909 01:22:56,000 --> 01:22:59,601 да Сигурно съм бил много забавен. 1910 01:22:59,667 --> 01:23:01,534 Елън, чела ли си някога... 1911 01:23:01,601 --> 01:23:04,100 ...стихотворението на Ходжсън, "Бикът"? 1912 01:23:04,167 --> 01:23:06,767 О, Томи, не можем да говорим... 1913 01:23:06,834 --> 01:23:08,901 ...без да извадите поезията? 1914 01:23:08,968 --> 01:23:11,701 Това е историята на един победен мъж. 1915 01:23:11,767 --> 01:23:14,701 Няма такова пълно поражение. 1916 01:23:14,767 --> 01:23:18,033 Няма да признаете, че това поражението беше заради... 1917 01:23:18,100 --> 01:23:20,601 Не, трябва да е нещо от книга. 1918 01:23:20,667 --> 01:23:23,334 Когато главата на бик е в прахта, 1919 01:23:23,400 --> 01:23:25,667 Животът продължава и те оставя там. 1920 01:23:25,734 --> 01:23:27,133 Това е психологически факт. 1921 01:23:27,200 --> 01:23:28,934 Поетите разбират тези неща. 1922 01:23:29,000 --> 01:23:32,067 Всички крави ли реагират еднакво? 1923 01:23:32,133 --> 01:23:33,334 Томи, слушай. 1924 01:23:33,400 --> 01:23:35,701 Работата е там, че не искам съжаление. 1925 01:23:35,801 --> 01:23:38,834 Г-жо Търнър, това е онзи боксьор. Виждал съм го. 1926 01:23:43,434 --> 01:23:44,767 Здравей, Клеота. 1927 01:23:52,601 --> 01:23:57,767 здравей 1928 01:23:57,834 --> 01:23:59,434 Виж, Томи, много съжалявам. 1929 01:23:59,501 --> 01:24:01,267 Не съм те ударил силно. 1930 01:24:01,334 --> 01:24:04,234 Подхлъзнахте се и се ударихте с глава на пейка. 1931 01:24:04,300 --> 01:24:06,567 аз знам Какво не е наред с ръката ти? 1932 01:24:06,634 --> 01:24:09,767 О, ти ме ухапа. 1933 01:24:09,834 --> 01:24:12,267 Ед казва, че ще се ядосам. 1934 01:24:12,334 --> 01:24:14,801 Какво стана, Джо? къде беше вчера 1935 01:24:14,868 --> 01:24:17,767 Е, Ед Келър имаше 18 литра бърбън. 1936 01:24:17,834 --> 01:24:20,067 Прекарахме нощта в кабинета му. 1937 01:24:20,133 --> 01:24:22,534 О, разбирам. 1938 01:24:22,601 --> 01:24:26,734 Мека! Трябва да са панталоните на Ед. 1939 01:24:26,801 --> 01:24:28,801 Надявам се той да има моя. 1940 01:24:28,868 --> 01:24:31,200 Чудя се как стана. 1941 01:24:31,267 --> 01:24:32,801 О, спомням си. 1942 01:24:32,868 --> 01:24:34,601 Срещаме неговия шивач, 1943 01:24:34,667 --> 01:24:36,934 и бяхме малко... 1944 01:24:37,000 --> 01:24:39,200 Мога ли да пийна нещо? 1945 01:24:39,267 --> 01:24:40,300 ясно. Уиски? 1946 01:24:40,367 --> 01:24:41,868 Да, добре. 1947 01:24:41,934 --> 01:24:43,567 Нервите ми са на ръба. 1948 01:24:43,634 --> 01:24:45,567 Едно питие ще ми се отрази добре. 1949 01:24:45,634 --> 01:24:48,133 Две нощи не съм спал! 1950 01:24:48,200 --> 01:24:50,801 Притеснявате ли се за нещо? 1951 01:24:50,868 --> 01:24:53,767 Да, нещо ме притеснява! 1952 01:24:53,834 --> 01:24:56,033 Освен това настинката ми се влоши. 1953 01:24:56,100 --> 01:24:58,200 Искате ли Kleenex? 1954 01:24:58,267 --> 01:25:00,767 Не, не искам Kleenex! 1955 01:25:10,167 --> 01:25:12,834 И проклетите журналисти Те са ме притеснявали. 1956 01:25:12,901 --> 01:25:14,868 За какво те искаха? 1957 01:25:14,934 --> 01:25:16,901 Искаха аз да избера... 1958 01:25:16,968 --> 01:25:18,801 ...моят идеален отбор. 1959 01:25:18,868 --> 01:25:20,601 направи ли го 1960 01:25:20,667 --> 01:25:24,467 да Послужи ми за разсейване. 1961 01:25:24,534 --> 01:25:27,133 Кого поставихте за дясната защита? 1962 01:25:27,200 --> 01:25:29,234 До Шулиг, от Kansas State Teachers. 1963 01:25:29,300 --> 01:25:31,033 всичко е наред 1964 01:25:31,100 --> 01:25:33,634 Виж, Томи, Какво е положението ни сега? 1965 01:25:33,701 --> 01:25:35,968 Имам предвид, на Елън, ти и аз. 1966 01:25:36,033 --> 01:25:38,434 Не занимавай Елън с подробности сега. 1967 01:25:38,501 --> 01:25:39,934 Той вече има достатъчно с мен... 1968 01:25:40,000 --> 01:25:41,968 ...лежи из къщата... 1969 01:25:42,033 --> 01:25:43,667 изглежда като бутилка шампанско. 1970 01:25:43,734 --> 01:25:45,234 Свърши ни алкохолът. 1971 01:25:45,300 --> 01:25:48,234 Тук е изпито повече през последните два дни... 1972 01:25:48,300 --> 01:25:49,734 ... отколкото през последните шест години. 1973 01:25:51,300 --> 01:25:55,267 Елън, Джо избра Шулиг от Канзас Държавни учители за вашия мечтан отбор, 1974 01:25:56,734 --> 01:25:59,634 Това не е ли добре? 1975 01:25:59,701 --> 01:26:02,567 Беше трудно да реша между него... 1976 01:26:02,634 --> 01:26:04,234 ...и Западен резерват Feldcamp. 1977 01:26:04,300 --> 01:26:06,033 И двамата са големи и бързи. 1978 01:26:06,100 --> 01:26:08,367 Ето, скъпи. 1979 01:26:08,434 --> 01:26:10,367 скъпа 1980 01:26:10,434 --> 01:26:13,200 аз не искам 1981 01:26:13,267 --> 01:26:16,033 Е, Джо, нека разберем това. 1982 01:26:16,100 --> 01:26:17,434 да 1983 01:26:17,501 --> 01:26:19,767 Мислех, че ти и аз можем да започнем... 1984 01:26:19,834 --> 01:26:24,033 ...отивам до онзи хотел довечера от Гранвил за няколко дни. 1985 01:26:24,100 --> 01:26:25,100 какво? 1986 01:26:25,167 --> 01:26:28,100 Ще се опитам да бъда максимално ясен. 1987 01:26:28,167 --> 01:26:30,801 Трябва да започна нов живот. 1988 01:26:30,868 --> 01:26:32,968 Разбираш жените. Вие разбирате. 1989 01:26:33,033 --> 01:26:34,968 Не мога да остана тук повече. 1990 01:26:35,033 --> 01:26:38,634 Вие сте направили своите планове и Сега трябва да направя моята. 1991 01:26:38,701 --> 01:26:41,067 Да, знам, но не по този начин. 1992 01:26:41,133 --> 01:26:43,133 Бягайте в Гранвил! 1993 01:26:43,200 --> 01:26:46,167 Ако се страхувате от скандал, ще отидем по-нататък. 1994 01:26:46,234 --> 01:26:49,000 Забравете Гранвил. Ще отидем направо в Питсбърг. 1995 01:26:49,067 --> 01:26:50,234 какво? 1996 01:26:50,300 --> 01:26:53,167 Това е голям град. Никой не трябва да знае. 1997 01:26:53,234 --> 01:26:54,300 от какво? 1998 01:26:54,367 --> 01:26:55,901 За нас... За това, че живеем заедно. 1999 01:26:55,968 --> 01:26:57,434 Елън! 2000 01:26:57,501 --> 01:27:00,334 Аз... аз не живея в Питсбърг. 2001 01:27:00,400 --> 01:27:02,067 Живея в Сюикли, 2002 01:27:02,133 --> 01:27:04,100 и шефът ми също живее там. 2003 01:27:04,167 --> 01:27:06,434 И майка ми живее там. 2004 01:27:06,501 --> 01:27:08,767 Майка ми не е много добре. майка ми... 2005 01:27:08,834 --> 01:27:10,434 О, ти и майка ти! 2006 01:27:10,501 --> 01:27:12,100 Освен това е републикански град. 2007 01:27:12,167 --> 01:27:13,767 Не си много смел, Джо. 2008 01:27:13,834 --> 01:27:16,434 Опитваш ли се да избягаш от това? 2009 01:27:16,501 --> 01:27:18,701 Не, но аз идвам от род... 2010 01:27:18,767 --> 01:27:20,200 ...на женени хора. 2011 01:27:20,267 --> 01:27:22,834 И освен това няма да отида директно в Питсбърг. 2012 01:27:22,901 --> 01:27:25,234 Първо трябва да отида във Вашингтон, 2013 01:27:25,300 --> 01:27:26,934 и не можах да те заведа там. 2014 01:27:27,000 --> 01:27:28,934 Ще я заведеш където иска, 2015 01:27:29,000 --> 01:27:30,534 но не отива никъде. 2016 01:27:30,601 --> 01:27:31,968 О, да, ще отида! 2017 01:27:33,334 --> 01:27:34,934 Г-н Търнър. �г-н Търнър! 2018 01:27:35,000 --> 01:27:37,467 о! Трябва да побързате, г-н Търнър. 2019 01:27:37,534 --> 01:27:39,667 Остават само няколко минути до вашия час. 2020 01:27:39,734 --> 01:27:41,267 Няма да ходя на час! 2021 01:27:41,334 --> 01:27:42,634 няма ли да ходиш 2022 01:27:42,701 --> 01:27:43,634 не! 2023 01:27:43,701 --> 01:27:46,000 о! о 2024 01:27:46,067 --> 01:27:47,400 о да 2025 01:27:50,000 --> 01:27:54,000 ПОРАДИ НЕОБИЧАЙНИЯ БРОЙ НА МОЛБИ ЗА СЪДЕЙСТВИЕ 2026 01:27:54,001 --> 01:27:58,001 2-Б КЛАС АНГЛИЙСКИ ЕЗИК ЩЕ СЕ СЪСТОИ ТОЗИ СЛЕДОБЕД В АУДИТОРИЯТА 2027 01:27:59,300 --> 01:28:01,234 какво е това 2028 01:28:03,200 --> 01:28:06,133 Опитват се да го изплашат с тълпа. 2029 01:28:06,200 --> 01:28:08,434 Келер със сигурност ще направи нещо неприятно. 2030 01:28:08,501 --> 01:28:10,667 Мислят, че е уплашен. 2031 01:28:10,734 --> 01:28:13,267 страх ме е 2032 01:28:13,334 --> 01:28:15,767 Ами... Хайде, Майкъл. 2033 01:28:29,801 --> 01:28:32,701 Пълни се. Половината университет ще бъде тук. 2034 01:28:32,767 --> 01:28:34,534 По-добре се облечи. 2035 01:28:34,601 --> 01:28:35,934 о 2036 01:28:40,367 --> 01:28:42,567 О, Томас! 2037 01:28:42,634 --> 01:28:44,701 Хей, Търнър, чакай малко. 2038 01:28:44,767 --> 01:28:46,934 Току-що имахме среща на директорите. 2039 01:28:47,000 --> 01:28:48,300 Майкъл Барнс е изключен, 2040 01:28:48,367 --> 01:28:50,634 и ще бъдете попитани оставка тази вечер. 2041 01:28:50,701 --> 01:28:53,234 Съжалявам, но стоя на позицията си. 2042 01:28:53,300 --> 01:28:55,300 Има само едно нещо, което можете да направите... 2043 01:28:55,367 --> 01:28:56,667 Кажи, че си болен, 2044 01:28:56,734 --> 01:28:58,634 който не знае нищо за тази редакция, 2045 01:28:58,701 --> 01:29:00,133 и кой смята, че е непоносимо... 2046 01:29:00,200 --> 01:29:02,567 Няма да чете това от Ванцети... 2047 01:29:02,634 --> 01:29:05,167 ...и той мисли, че Барнс Той има това, което заслужава. 2048 01:29:05,234 --> 01:29:07,234 Само това може да спаси врата му. 2049 01:29:07,300 --> 01:29:09,534 Г-н Търнър никога не би казал това за Майкъл, 2050 01:29:09,601 --> 01:29:11,901 И не бива да го питаш. 2051 01:29:11,968 --> 01:29:13,534 ти се опитваш... 2052 01:29:13,601 --> 01:29:15,200 ...оспори авторитета на борда. 2053 01:29:15,267 --> 01:29:17,767 Казвате, че сте взели решение. 2054 01:29:17,834 --> 01:29:19,234 И ние го взехме! 2055 01:29:19,300 --> 01:29:21,868 Бих искал писмото извън Александър Хамилтън. 2056 01:29:21,934 --> 01:29:24,767 Те са едни и същи принципи. Прочетохте ли писмото? 2057 01:29:24,834 --> 01:29:26,434 Не ги чета тези неща! 2058 01:29:26,501 --> 01:29:29,167 Дори не знае на какво се противопоставя! 2059 01:29:29,234 --> 01:29:31,767 Много добре, ти го казваш принципите са същите. 2060 01:29:31,834 --> 01:29:33,234 Защо не прочетеш нещо тогава... 2061 01:29:33,300 --> 01:29:34,701 ...на президента Картрайт? 2062 01:29:34,767 --> 01:29:37,100 Има хубави неща в твоята книга. 2063 01:29:37,167 --> 01:29:39,767 Картрайт не може да пише толкова добър, колкото Vanzetti. 2064 01:29:39,834 --> 01:29:42,234 Как може да го казваш! 2065 01:29:42,300 --> 01:29:43,801 Ще си навлечете неприятности като го кажете. 2066 01:29:43,868 --> 01:29:44,868 Със сигурност. 2067 01:29:44,934 --> 01:29:46,934 Хей, Търнър, нека изясним... 2068 01:29:47,000 --> 01:29:48,334 Прочетете това писмо, 2069 01:29:48,400 --> 01:29:49,834 И той е уволнен! 2070 01:29:49,901 --> 01:29:50,834 Г-н Келер... 2071 01:29:50,901 --> 01:29:52,300 Ти не се намесвай. 2072 01:29:52,367 --> 01:29:55,300 От 42 години се временах. 2073 01:29:55,367 --> 01:29:57,634 Трябва да кажа, че през този период, 2074 01:29:57,701 --> 01:29:59,634 Бях малтретиран в тази институция... 2075 01:29:59,701 --> 01:30:02,734 ...от един Едуард К. Келър след друг... 2076 01:30:02,801 --> 01:30:04,467 Има само един Едуард К. Келър. 2077 01:30:04,534 --> 01:30:06,968 За съжаление винаги има поне един. 2078 01:30:07,033 --> 01:30:09,567 Но има нарастващ брой хора във факултета... 2079 01:30:09,634 --> 01:30:12,067 ...които се притесняват от техните отношение към всеки учител... 2080 01:30:12,133 --> 01:30:14,100 ...който се осмели да повиши глас, 2081 01:30:14,167 --> 01:30:16,467 дори и да е само за прочистете гърлото си. 2082 01:30:16,534 --> 01:30:18,567 Предупреждавам ви, че ако упорствате... 2083 01:30:18,634 --> 01:30:21,300 ...в преследването на Томас Търнър, 2084 01:30:21,367 --> 01:30:24,300 Ще се сблъскаш с битка, приятелю. 2085 01:30:24,367 --> 01:30:26,133 Вярвате ли, че мениджърите... 2086 01:30:26,200 --> 01:30:28,434 ...ще се страхуват от няколко мишки недоволни библиотечни работници... 2087 01:30:28,501 --> 01:30:30,434 ...които работят за 2500 долара на година? 2088 01:30:30,501 --> 01:30:33,000 Тези мъже не са недоволни! 2089 01:30:33,067 --> 01:30:35,000 Някои са изтъкнати учени... 2090 01:30:35,067 --> 01:30:37,868 ... те са направили това университет какво е днес. 2091 01:30:37,934 --> 01:30:39,901 Успяха ли? И какво ми е? 2092 01:30:39,968 --> 01:30:42,234 Кой успя да плати новия стадион? 2093 01:30:42,300 --> 01:30:44,133 Кой донесе Треньор Боб Спраг? 2094 01:30:44,200 --> 01:30:45,868 Отнася се за нещо по-голямо... 2095 01:30:45,934 --> 01:30:47,934 ...какви стадиони и треньори, г-н Келер. 2096 01:30:48,000 --> 01:30:49,934 Нищо не е по-голямо от новия стадион! 2097 01:30:50,000 --> 01:30:51,968 Каква глупост. 2098 01:30:54,467 --> 01:30:56,567 Уоли, какво говориш? 2099 01:30:56,634 --> 01:30:58,567 Ако знаеше къде отиде Майкъл... 2100 01:30:58,634 --> 01:31:00,234 ...с Ardientes Leagues в събота... 2101 01:31:00,300 --> 01:31:02,234 Разказва го из целия град. 2102 01:31:02,300 --> 01:31:04,234 Ще говоря с Майкъл за това. 2103 01:31:04,300 --> 01:31:06,901 И не бъди клюкар. 2104 01:31:06,968 --> 01:31:09,167 Майкъл! Майкъл! 2105 01:31:09,234 --> 01:31:10,267 О, здравейте. 2106 01:31:11,734 --> 01:31:12,667 благодаря 2107 01:31:12,734 --> 01:31:14,334 О, две? 2108 01:31:14,400 --> 01:31:16,334 Съжалявам, аз... 2109 01:31:16,400 --> 01:31:18,167 съжалявам 2110 01:31:18,234 --> 01:31:19,334 о! 2111 01:31:19,400 --> 01:31:20,667 съжалявам 2112 01:31:24,767 --> 01:31:26,200 позволяваш ли ми 2113 01:31:26,267 --> 01:31:27,667 Разбира се, Джо. 2114 01:31:27,734 --> 01:31:28,901 много ти благодаря 2115 01:31:31,100 --> 01:31:32,267 колко е часът 2116 01:31:33,834 --> 01:31:35,834 Е, Томас, време е да започне час. 2117 01:31:37,501 --> 01:31:39,934 Търнър, както и да четеш това писмо, 2118 01:31:40,000 --> 01:31:42,267 придържайте се към последствията. 2119 01:31:42,334 --> 01:31:45,400 Джо Фъргюсън иска върни му панталоните. 2120 01:31:49,968 --> 01:31:53,367 хей Хей момчета Тишина. 2121 01:31:53,434 --> 01:31:55,434 Да видим за какво става въпрос. 2122 01:32:02,868 --> 01:32:05,934 Ако ми обърнете внимание, моля. 2123 01:32:12,601 --> 01:32:14,067 Ако ми заемеш... 2124 01:32:16,200 --> 01:32:19,400 Ако ми обърнете внимание, моля. 2125 01:32:19,467 --> 01:32:21,300 благодаря 2126 01:32:21,367 --> 01:32:23,467 Миналия петък споменах... 2127 01:32:23,534 --> 01:32:26,133 ...намерението ми е да ви прочета три писма... 2128 01:32:26,200 --> 01:32:29,133 ...написано от мъже, чиито професията не беше литература... 2129 01:32:29,200 --> 01:32:32,300 ...но имаха да кажат нещо искрено. 2130 01:32:32,367 --> 01:32:35,968 След като моята безвредна цел бъде обявена, 2131 01:32:36,067 --> 01:32:40,200 Светът започна да се тресе, големите институции трепереха, 2132 01:32:40,267 --> 01:32:43,200 и футболисти ми паднаха... 2133 01:32:43,267 --> 01:32:45,300 ... и жена ми. 2134 01:32:45,367 --> 01:32:49,801 Тогава разбрах това Правех нещо важно. 2135 01:32:49,868 --> 01:32:54,267 Мъжете, чиито писма избрани бяха Ейбрахам Линкълн, 2136 01:32:54,334 --> 01:32:57,868 генерал Шърман, и Бартоломео Ванцети. 2137 01:32:57,934 --> 01:33:00,267 Първо избрах Vanzetti... 2138 01:33:00,334 --> 01:33:02,601 ... дори да покажа това лош английски... 2139 01:33:02,667 --> 01:33:05,634 ... може да стане трогателен и красноречив. 2140 01:33:05,701 --> 01:33:07,601 Не става дума за лош английски! 2141 01:33:07,667 --> 01:33:09,534 Това е повече от това. 2142 01:33:09,601 --> 01:33:11,567 Вие сте го направили повече от това. 2143 01:33:11,634 --> 01:33:13,067 Ванцети беше анархист. 2144 01:33:13,133 --> 01:33:15,767 — И Томас де Куинси беше потребител на опиум, 2145 01:33:15,834 --> 01:33:17,767 Едгар Алън По беше алкохолик, 2146 01:33:17,834 --> 01:33:19,801 и Карл Маркс беше комунист! 2147 01:33:19,868 --> 01:33:22,567 Аз не се застъпвам опиум, алкохол, 2148 01:33:22,634 --> 01:33:24,634 комунизъм или анархизъм. 2149 01:33:24,701 --> 01:33:27,634 ако го направих, ще има право да ме изгони. 2150 01:33:27,701 --> 01:33:31,000 Това трябва да е a Час по композиция по английски език. 2151 01:33:31,067 --> 01:33:34,300 Имам право да чета всяко страхотно писане, 2152 01:33:34,367 --> 01:33:36,133 независимо от лични навици... 2153 01:33:36,200 --> 01:33:38,701 ... или мнения политики на авторите си. 2154 01:33:38,767 --> 01:33:41,234 Продължавам да твърдя, че е опасно е да го доведеш тук! 2155 01:33:41,300 --> 01:33:43,434 Опасно е да се крие. 2156 01:33:43,501 --> 01:33:46,434 Ако искате да го политизирате, добре. 2157 01:33:46,501 --> 01:33:48,033 Боря се за права на учителите... 2158 01:33:48,100 --> 01:33:49,434 ...и учениците... 2159 01:33:49,501 --> 01:33:52,100 ...и правата на всичко света на тази земя. 2160 01:33:52,167 --> 01:33:54,100 Не можете да скриете идеите, Г-н Келер, 2161 01:33:54,167 --> 01:33:56,100 просто защото не ги харесва. 2162 01:33:56,167 --> 01:33:58,868 Никой не може. Не и в тази държава. Още не! 2163 01:34:01,567 --> 01:34:03,267 Не става въпрос за Ванцети. 2164 01:34:03,500 --> 01:34:06,000 Не става въпрос дали е виновен или невинен. 2165 01:34:06,367 --> 01:34:07,868 Става дума за нас. 2166 01:34:07,934 --> 01:34:09,534 Това е университет. 2167 01:34:09,601 --> 01:34:12,734 Ние сме учители, и трябва да сме безпристрастни, 2168 01:34:12,801 --> 01:34:15,701 донесем толкова светлина, колкото можем, 2169 01:34:15,767 --> 01:34:17,434 опитайте се да потърсите истината. 2170 01:34:17,501 --> 01:34:19,767 Ако не мога да прочета това писмо днес... 2171 01:34:19,834 --> 01:34:22,434 Ако се отстрани преди че са го чули... 2172 01:34:22,501 --> 01:34:26,100 Утре, никой от нас Ще мога да чета или да преподавам... 2173 01:34:26,167 --> 01:34:28,100 ...нещо друго освен че Едуард К. Келър... 2174 01:34:28,167 --> 01:34:30,434 ..и мениджърите позволи ни да преподаваме. 2175 01:34:30,501 --> 01:34:33,467 Знаеш какво означава това провеждани другаде. 2176 01:34:33,534 --> 01:34:36,734 Имаме силата на свободна мисъл и свободно изразяване... 2177 01:34:36,801 --> 01:34:38,133 ...тук в този момент. 2178 01:34:38,200 --> 01:34:40,334 Ако се предадем на предразсъдъци и диктатура, 2179 01:34:40,400 --> 01:34:41,567 Ние сме страхливци! 2180 01:34:41,634 --> 01:34:43,567 Не знам как започна това... 2181 01:34:43,634 --> 01:34:45,901 ...или как влязох в тази битка. 2182 01:34:45,968 --> 01:34:47,834 Нямам какво лично да спечеля... 2183 01:34:47,901 --> 01:34:49,567 ...прочитайки това писмо, 2184 01:34:49,634 --> 01:34:52,434 и нямам какво повече да губя. 2185 01:34:52,501 --> 01:34:54,934 Просто знам, че трябва да го прочета... 2186 01:34:57,767 --> 01:34:59,367 Ако мога да го намеря. 2187 01:35:04,100 --> 01:35:05,567 О, ето го. 2188 01:35:05,634 --> 01:35:07,734 Сигурно жена ми го е сложила там. 2189 01:35:09,968 --> 01:35:11,901 Мога само да кажа, че ме е страх... 2190 01:35:11,968 --> 01:35:14,100 ..нека това разочарова на много от вас. 2191 01:35:14,167 --> 01:35:16,400 Изобщо не е така подпалващи или бунтовни. 2192 01:35:16,467 --> 01:35:19,734 Някои може да се смутят. 2193 01:35:19,801 --> 01:35:23,267 Поне се надявам да е така. 2194 01:35:23,334 --> 01:35:25,968 Ванцети го е написал през април 1927 г. 2195 01:35:26,033 --> 01:35:28,634 точно след като е осъден на смърт. 2196 01:35:28,701 --> 01:35:30,968 То е възпроизведено във вестници, 2197 01:35:31,033 --> 01:35:34,300 в тази книга, на много места. 2198 01:35:34,367 --> 01:35:37,267 Но дори и да са унищожени всички печатни копия, 2199 01:35:37,334 --> 01:35:39,534 пак щеше да продължи устно... 2200 01:35:39,601 --> 01:35:41,467 ...защото много литературни хора... 2201 01:35:41,534 --> 01:35:42,901 ...знае го наизуст. 2202 01:35:47,801 --> 01:35:51,400 „Ако не беше това, 2203 01:35:51,467 --> 01:35:53,734 „Щях да прекарам живота си... 2204 01:35:53,801 --> 01:35:58,267 „...говорейки по ъглите на презрителни мъже. 2205 01:35:58,334 --> 01:36:00,534 „Щях да умра анонимно, 2206 01:36:00,601 --> 01:36:04,200 „неизвестен, неуспешен. 2207 01:36:04,267 --> 01:36:06,868 „Вече не сме провал. 2208 01:36:06,934 --> 01:36:08,601 "Никога през целия ни живот... 2209 01:36:08,667 --> 01:36:12,000 „може да очакваме да имаме направи толкова много за толерантността, 2210 01:36:12,067 --> 01:36:14,234 "за справедливост, 2211 01:36:14,300 --> 01:36:17,701 „чрез разбирателство между мъжете, 2212 01:36:17,767 --> 01:36:21,367 „както направихме сега случайно. 2213 01:36:21,434 --> 01:36:24,367 „Нашата дума, нашият живот, 2214 01:36:24,434 --> 01:36:28,367 „болката ни... е нищо. 2215 01:36:28,434 --> 01:36:30,300 „Отнемането на живота ни, 2216 01:36:30,367 --> 01:36:32,300 "животът на добрия обущар... 2217 01:36:32,367 --> 01:36:36,133 „и това на беден търговец на риба... е всичко. 2218 01:36:36,200 --> 01:36:41,667 „Последният момент принадлежи на нас. 2219 01:36:41,734 --> 01:36:45,400 Тази агония е нашият триумф." 2220 01:36:50,400 --> 01:36:52,534 Е, това е всичко. 2221 01:36:58,567 --> 01:37:00,400 това ли е всичко 2222 01:37:00,467 --> 01:37:02,567 Леле, писмото не е лошо. 2223 01:37:04,434 --> 01:37:06,334 Това ще е всичко за днес. 2224 01:37:06,400 --> 01:37:08,234 Часът свърши. 2225 01:37:17,501 --> 01:37:19,234 „Ще се обадя... 2226 01:37:19,300 --> 01:37:21,767 ...извънредна среща от мениджърите в момента! 2227 01:37:21,834 --> 01:37:22,868 добре 2228 01:37:22,934 --> 01:37:24,434 Страхотна работа, Търнър! 2229 01:37:24,501 --> 01:37:26,434 Той вече няма работа. 2230 01:37:26,501 --> 01:37:28,367 Вие и жена ви ще гладувате. 2231 01:37:28,434 --> 01:37:30,334 Елън, чакай тук. 2232 01:37:30,400 --> 01:37:33,767 Ще изведа Томи преди това нека си навлече повече неприятности. 2233 01:37:33,834 --> 01:37:35,501 Няма да има бъркотия. 2234 01:37:35,567 --> 01:37:37,801 Всички бяха много впечатлени. 2235 01:37:37,868 --> 01:37:39,567 Нито ръкопляскаха, нито нищо. 2236 01:37:39,634 --> 01:37:41,534 Настъпи зловеща тишина. 2237 01:37:41,601 --> 01:37:44,133 къде е 2238 01:37:44,200 --> 01:37:46,167 Не изглеждат като насърчителни викове. 2239 01:37:47,767 --> 01:37:49,300 Томи няма да избяга. 2240 01:37:49,367 --> 01:37:52,868 Аз ще се погрижа за Томи! Той не би искал виждам те смесен с торфа. 2241 01:37:52,934 --> 01:37:55,334 Избършете очите и лицето си. Изглеждаш зле. 2242 01:37:55,400 --> 01:37:56,734 да 2243 01:37:56,801 --> 01:37:59,234 да Сега се върнах. 2244 01:37:59,300 --> 01:38:01,601 Някои тръгват по обратния път. 2245 01:38:01,667 --> 01:38:03,167 Ето го Ед Келър! Питай го. 2246 01:38:03,234 --> 01:38:04,300 Бях изненадан. 2247 01:38:08,567 --> 01:38:10,100 хайде Качвай се горе! 2248 01:38:10,167 --> 01:38:11,501 Тези хора няма да бъдат... 2249 01:38:11,567 --> 01:38:14,601 да Трябва да се махаме оттук. 2250 01:38:15,834 --> 01:38:17,167 Но къде е Томи? 2251 01:38:17,500 --> 01:38:19,000 Всичко ще е наред. 2252 01:38:19,267 --> 01:38:20,267 вярваш ли 2253 01:38:20,334 --> 01:38:21,968 Не бих се тревожил за Томи. 2254 01:38:22,033 --> 01:38:23,567 Не ми пука за него. 2255 01:38:23,634 --> 01:38:24,834 Вие все още сте... 2256 01:38:24,901 --> 01:38:26,767 ...луд по този човек, нали? 2257 01:38:26,834 --> 01:38:28,767 Страх ме е от това. 2258 01:38:28,834 --> 01:38:30,767 Преди беше просто добре, 2259 01:38:30,834 --> 01:38:32,434 но сега е прекрасно. 2260 01:38:32,501 --> 01:38:36,334 Не ми изглежда толкова прекрасно. 2261 01:38:36,400 --> 01:38:38,634 О, да, така е. Това писмо е прекрасно! 2262 01:38:38,701 --> 01:38:40,934 Това, което се опитвате да направите, е прекрасно. 2263 01:38:41,000 --> 01:38:43,934 Когато чете това писмо, Беше истинско мъжко животно, 2264 01:38:44,000 --> 01:38:45,667 не когато те удари в събота. 2265 01:38:45,734 --> 01:38:48,000 Ясно е, че казвате сбогом. 2266 01:38:48,067 --> 01:38:49,667 А така е! 2267 01:38:52,734 --> 01:38:56,567 нямам значение, но ако докоснеш жена ми... 2268 01:38:56,634 --> 01:38:57,634 Томи! 2269 01:38:57,701 --> 01:38:59,067 тук. 2270 01:38:59,133 --> 01:39:01,934 какво правиш 2271 01:39:02,000 --> 01:39:04,167 Сложихме американски знамена на бъгито. 2272 01:39:04,234 --> 01:39:06,067 Нека го качим горе! 2273 01:39:06,133 --> 01:39:08,133 Не аз. Предпочитам да ме линчуват! 2274 01:39:08,200 --> 01:39:11,634 Почти същото е, професоре. 2275 01:39:23,834 --> 01:39:25,701 Не започвайте да се биете отново! 2276 01:39:25,767 --> 01:39:28,400 Защо не отидеш да намериш Бренда? Ще ви изпратим телеграма. 2277 01:39:28,467 --> 01:39:30,767 Не се тревожи за мен, братко. 2278 01:39:30,834 --> 01:39:33,701 Тази сутрин вече му изпратих телеграма. 2279 01:39:33,767 --> 01:39:35,167 Хайде, момчета. да тръгваме! 2280 01:39:37,767 --> 01:39:39,367 Сложи си шапката надясно. 2281 01:39:39,434 --> 01:39:41,367 Изглеждаш ужасно. 2282 01:39:41,434 --> 01:39:43,634 Не ми давай това. прекрасна съм 2283 01:39:47,934 --> 01:39:50,968 Да, скъпа. Вие сте прекрасни. 2284 01:39:51,033 --> 01:39:52,400 Ура! 2285 01:39:52,467 --> 01:39:55,334 защо не крещиш Фашист ли е или нещо такова? 2286 01:39:55,400 --> 01:39:59,400 Ура!